原文
川烏頭 香白芷 細辛 防風（不見日爆干）上各等分，並生用為末，每用一錢，於鞋內鋪，以腳踏之妙，或用絹囊盛之。此方得之於仙超然。
白話
川烏頭、香白芷、細辛、防風（不要在陽光下曝曬至乾）。以上藥材各取等量，都生用磨成粉末。每次用一錢，鋪在鞋子裡，用腳踩踏，效果很好。或者用絹布袋裝起來。這個藥方是從仙人超然那裡得到的。
第十七門
治腳氣痛不能行步
第十七門5 句
原文
又方，川烏（略炮） 草烏（略炒） 五靈脂（去石） 土茴香（各一兩，略炒） 黑豆（四兩，焙乾，以上同為末，分作二處） 赤土（研細礬朱是也） 百草霜（研細）
白話
另一個方子：川烏（稍微炮製）、草烏（稍微炒過）、五靈脂（去除石頭）、土茴香（各一兩，稍微炒過）、黑豆（四兩，烘乾，以上藥材一起磨成粉末，分成兩份）、赤土（研磨成細末，就是礬朱）、百草霜（研磨成細末）。
原文
上將前五味藥末一半，以赤土細末三分之一同和令勻，以米醋糊為丸，如梧桐子大；又將藥末一半，以百草霜末三分之一同和令勻，亦以米醋糊為丸，如梧桐子大。
白話
將前面五種藥材的粉末取一半，加入赤土細末的三分之一，一起攪拌均勻，用米醋糊作成藥丸，大小如梧桐子；再將另一半藥末，加入百草霜末的三分之一，同樣攪拌均勻，也用米醋糊作成藥丸，大小如梧桐子。
原文
如腳氣，以紅丸者十五粒，黑丸者五粒，並作一服，用松節、木瓜、赤芍藥煎湯送下，食前，入少甘草同煎尤佳；如風氣，以黑丸者十五粒，紅丸者五粒，同作一服，食後茶清下。
白話
如果是腳氣病，用紅色藥丸十五粒、黑色藥丸五粒，合在一起作為一次服用的劑量，用松節、木瓜、赤芍藥煎煮的湯藥送服，飯前服用，加入少許甘草一起煎煮效果更好；如果是風氣病，用黑色藥丸十五粒、紅色藥丸五粒，合在一起作為一次服用的劑量，飯後用清茶送服。
原文
葛邦美傳名昌宗，他與賣此藥人同邸，見其修合，默記之，合服果得效！
白話
葛邦美，又名昌宗，他和賣這個藥的人住在同一個旅館，看到對方調製藥劑，便默默記下來，自己配製服用，果然有效！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。