原文
金山長老於張顯學甘露寺齋會上說此方云，渠舊患腳氣，曾於天台一僧處傳方，用木瓜蒸艾服之，漸安。
白話
金山長老在張顯學甘露寺的齋會上說這個藥方，他從前患有腳氣，曾經在天台一位僧人那裡得到一個藥方，用木瓜蒸艾草服用，逐漸痊癒。
第十七門
治腳氣
第十七門4 句
原文
後來住金山，日日登涉，腳復酸重，又一堂眾處得此方，合服，頗覺輕健勝前日云。
白話
後來住在金山，每天登山涉水，腳又變得酸痛沉重，又從一堂眾那裡得到這個藥方，配製服用，感覺輕健勝過從前。
原文
破故紙（炒） 舶上茴香（酒浸一宿，炒） 葫蘆巴（炒） 牛膝（酒浸一宿） 肉蓯蓉（酒浸一宿） 川續斷（揀淨，生用） 杜仲（削去粗皮，生薑自然汁制一日一夜，炒令絲斷黃色，各四兩，同為細末）
白話
破故紙（炒）、舶上茴香（酒浸一夜，炒）、葫蘆巴（炒）、牛膝（酒浸一夜）、肉蓯蓉（酒浸一夜）、川續斷（揀選乾淨，生用）、杜仲（削去粗皮，用生薑自然汁浸泡一日一夜，炒到絲斷且呈黃色，各四兩，一同磨成細末）。
原文
上用艾四兩，去枝梗稱，以大木瓜四個，切作盒子，去盡穰，以艾實之，用麻線扎定，蒸三次，爛研，和藥為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，溫酒、鹽湯食後服。
白話
上方用艾草四兩，去掉枝梗後秤重，用大木瓜四個，切成盒子狀，挖去全部瓜瓤，將艾草填滿，用麻線紮緊，蒸三次，搗爛研磨，與藥粉調和做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五、七十丸，用溫酒或鹽湯在飯後送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。