第十七門

養腎散

第十七門8 句

原文

出荊芩方。全蠍（半兩）天麻（三錢）蒼朮（去粗皮，一兩）草烏頭（去皮臍，二錢，生用）黑附子（炮，去皮臍，二錢）

白話

出自荊芩方。全蠍（半兩）、天麻（三錢）、蒼朮（去除粗皮，一兩）、草烏頭（去除皮臍，二錢，生用）、黑附子（炮製，去除皮臍，二錢）。

原文

上為細末，拌勻。腎氣，豆淋酒調一大錢，豆用黑大豆，能除去腰腳筋骨疼痛，其效如神，藥氣所至麻痹少時，須臾疾隨藥氣頓愈。如是骨髓中痛，用胡桃酒下。此藥傷寒中風皆治本。

白話

將以上藥材研磨成細末，拌勻。對於腎氣問題，用豆淋酒調服一大錢（豆用黑大豆），能消除腰腳筋骨疼痛，效果如同神助，藥氣到達之處會暫時麻痹，不久疾病就隨著藥氣立刻痊癒。如果是骨髓中疼痛，用胡桃酒送服。此藥對於傷寒、中風都能從根本上治療。

原文

忠州太守陳逢原傳云，渠前知坊州，因暑中取涼食瓜，至秋忽然右腰腿間疼痛，連及膝脛曲折不能，經月右腳艱於舉動，凡治腰腳藥服之無效。

白話

忠州太守陳逢原流傳說，他以前擔任坊州知州時，因為夏天貪涼吃瓜，到了秋天忽然右邊腰腿間疼痛，連及膝蓋和小腿無法彎曲，經過一個月右腳難以活動，凡是治療腰腳的藥都服用過卻沒有效果。

原文

兒子云安刑曹，似在商熙助教處得養腎散方，服之才一服，移刻舉身麻痹，不數刻間，腳遂屈伸，再一服即康寧。

白話

他的兒子云安刑曹，似乎在商熙助教那裡得到養腎散方，服用才一劑，過了一會兒全身麻痹，不到幾刻鐘，腳就能彎曲伸展，再服用一劑就康復安寧了。

原文

又坊州監酒年幾四十虛損，兩腳不能行步，試與此藥，初進二錢，大腿麻未遂，能起立，再服二錢，大小指拇皆麻，迤邐可行，三服馳走如舊。

白話

又有一位坊州的監酒官，年近四十，身體虛損，兩腳不能行走，試著給他此藥，起初服用二錢，大腿麻痹但未能馬上見效，能夠站起來；再服用二錢，大小腳趾都麻木了，逐漸可以行走；服用三次後，奔跑如常。

原文

太室居士得此方，乾道己丑歲在鄀州都幕府日，宋判院審言久病腳膝緩弱不能行，傳之。

白話

太室居士得到這個藥方，在乾道己丑年於鄀州都幕府任職時，宋判院審言長期患有腳膝鬆軟無力無法行走的病，就傳給了他。

原文

數日來謝，此疾經年，無藥不服，得方此日即合，二服見效，五服良愈，令有力能拜起矣。

白話

幾日後前來道謝，說這個疾病多年，沒有藥沒吃過，得到藥方當天就配製，服用二劑就見效，五劑後完全痊癒，使得有力氣能跪拜起身了。

原文

後數日又云，因浴遍身去薄皮如糊，肌骨遂瑩，其效如神！

白話

又過了幾天說，因為洗澡全身脫去一層像糊狀的薄皮，肌肉骨骼於是變得晶瑩，效果如同神助！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。