原文
衡州耒陽秦醫治遠近瘧疾如神，葛丞相傳。常山（如雞骨者） 青皮（去穰） 烏梅（去核） 檳榔（如雞心者） 草果（去皮） 甘草（炙）
白話
衡州耒陽的秦醫治療遠近的瘧疾效果如神，這是葛丞相傳下來的方子。常山（要像雞骨頭那樣的）、青皮（去瓤）、烏梅（去核）、檳榔（要像雞心那樣的）、草果（去皮）、甘草（炙過）。
第十六門
治遠近瘧疾
第十六門4 句
原文
上等分為粗末，每服二大錢，用水酒各七分，同煎至七分，去滓，當發日五更初溫服了睡片時。忌熱物半日。寒多加酒退水，熱多退酒加水。須慢火煎令熟，不吐不瀉，甚有功效。余於親戚間每用之，一服即效甚妙。
白話
以上各等分，搗成粗末，每次服用二大錢，用水和酒各七分，一起煎煮到七分，去渣，在瘧疾發作當天的五更初溫服，服後睡一會兒。忌食熱物半日。寒多就多加酒減少水，熱多就減少酒增加水。必須用慢火煎煮至熟，不會引起嘔吐或腹瀉，很有功效。我在親戚之間經常使用它，一服就見效，非常神妙。
原文
廬陵袁司戶方無烏梅、草果，不用酒煎，卻加神麯、麥蘖、白姜三味，常山日乾不見火，每藥一兩作一劑，水三升，砂瓶文武火煎取一升，當發日五更點心後、早食後各一服。
白話
廬陵袁司戶的方子沒有烏梅、草果，不用酒煎，卻加入神麯、麥蘖、白姜三味，常山要曬乾不用火烘，每藥一兩作為一劑，用水三升，用砂瓶文武火煎取一升，在瘧疾發作當天五更吃點心後、早餐後各服一次。
原文
紹興張醫名升之方，不用烏梅、檳榔二味，熱多者加柴胡、知母、陳皮，寒多者加良薑，余與秦醫方同，卻用薑、棗、烏梅煎。
白話
紹興張醫生名升之的方子，不用烏梅、檳榔這兩味，熱多的人加柴胡、知母、陳皮，寒多的人加良薑，其餘與秦醫的方子相同，卻用生薑、紅棗、烏梅煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。