原文
乾薑（半炒，半生） 高良薑（半炒，半生，各二兩）
白話
乾薑一半炒過、一半生的，高良薑一半炒過、一半生的，各用二兩。
第十六門
治寒瘧
第十六門7 句
原文
上為末，每服一錢半，以酒調之。獖豬膽以針刺破，滴入酒中七滴，調勻溫服，少頃，以溫酒半盞投之，於當發日早服。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢半，用酒調和。用針刺破公豬的膽囊，滴七滴膽汁到酒中，調勻後溫服。過一會兒，再喝半杯溫酒。在瘧疾發作當天早上服用。
原文
吳內翰幵政和丁酉居全椒，歲瘧大作，施人，所救愈者，以百計。張大亨左司病甚欲致仕，服之立愈！
白話
吳內翰（名幵）在政和丁酉年間居住在全椒，那年瘧疾大流行，他將此方施捨給人，所救治痊癒的人，數以百計。張大亨（左司）病得很重，想要辭官退休，服用此方後立刻痊癒！
原文
瘧之為苦，異於諸瘧，世人治之不過用常山、砒霜之類，發吐取涎而已，雖安，所損和氣多矣。
白話
這種瘧疾造成的痛苦，不同於其他瘧疾。世人治療它，不過是用常山、砒霜這類藥物，讓人發吐、去除痰涎罷了。雖然能夠暫時平復，但對人體正氣的損傷卻很大。
原文
夔州譚逵病瘧半年，前人方術用之略盡，皆不能效。邂逅故人竇藏叟先生，口授此方遂愈。
白話
夔州的譚逵患瘧疾半年，以前醫生的方術幾乎都用遍了，都沒有效果。偶然遇到老朋友竇藏叟先生，口頭傳授了這個藥方，於是就痊癒了。
原文
辰砂（有牆璧光明者） 阿魏（真者，各一兩）
白話
辰砂（選用有牆壁狀紋理且光澤明亮者）、真阿魏，各用一兩。
原文
上研勻，和稀糊，丸如皂子大，空心濃煎人參湯下一丸。
白話
將以上藥材研磨均勻，用稀糊調和，製成如皂莢子大小的藥丸。在空腹時，用濃煎的人參湯送服一丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。