原文
治瘧碧霞丹，朱子新方。唐仲舉、錢季毅皆曾合有功效！
白話
治療瘧疾的碧霞丹，是朱子的新方。唐仲舉、錢季毅都曾配製過，有功效！
第十六門
碧霞丹
第十六門5 句
原文
東方甲乙木巴豆（取肉，去油，別研細）南方丙丁火官桂（去粗皮，碾細）中央戊己土硫黃（去沙石，研細）西方瘐辛金白礬（別研細）北方壬癸水青黛（別研細，以上各等分）
白話
東方甲乙木：巴豆（取肉，去油，另外研細）；南方丙丁火：官桂（去粗皮，碾細）；中央戊己土：硫黃（去沙石，研細）；西方庚辛金：白礬（另外研細）；北方壬癸水：青黛（另外研細，以上各等分）
原文
上於五月一日修治了，用紙各裹，以盤盛，依方位排定，勿令雞犬、貓兒、婦人見，安頓在佛前，至端午日午時，用五家粽尖和前藥令勻，丸如梧桐子大。
白話
以上藥物在五月一日炮製處理好，分別用紙包裹，用盤子盛放，按照方位排定，不要讓雞、狗、貓、婦女看見，安放在佛前，到端午日午時，用五家的粽尖和前面的藥混合均勻，製成梧桐子大小的藥丸。
原文
有患以新綿裹，男左女右塞於鼻竅中；婦人有患，男子相與安之。
白話
有患病的人，用新棉包裹藥丸，男左女右塞入鼻孔中；婦女患病，由男子幫她安置。
原文
一丸可治七人，於未發前一日安之，約度尋常發過一時許方可取出，如再用時，醋蘸過以綿裹之神效！
白話
一丸可以治療七個人，在瘧疾發作前一天安置，估計大約在平常發作時間過後一個時辰左右才可以取出。如果再次使用，用醋蘸過後再用棉包裹，有神效！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。