原文
及面上雀子斑等疾。黃丹（五文） 餅藥（五十文省，大罐子盛） 硇砂（三十文，研極細用） 巴豆（十個，去殼、膜，紙裹，壓去油）
白話
以及臉上的雀子斑等疾病。黃丹（五文），餅藥（五十文省，用大罐子盛裝），硇砂（三十文，研磨極細使用），巴豆（十個，去除外殼和膜，用紙包裹，壓去油）。
第十二門
治酒齄鼻，並鼻上贅肉
第十二門7 句
原文
上件同入餅藥罐子中，用慢火熬三、兩沸取下，續入研細生礦灰三錢。
白話
將以上藥材一同放入餅藥罐子中，用慢火熬煮三、兩沸後取下，接著加入研磨細碎的生礦灰三錢。
原文
酒齄鼻，用鵝毛掃在紅處，一日一次上藥，追出毒物，病退即止；雀子斑，用小竹棒兒挑藥，點患處，才覺微腫即便洗去，不洗去，恐力太猛。
白話
酒齄鼻，用鵝毛蘸藥掃在發紅的地方，每天一次上藥，追出毒物，病癒即停止；雀子斑，用小竹棒挑藥，點在患處，剛覺得微腫就立刻洗去，不洗去的話，恐怕藥力太猛。
原文
趙君猷撫干所傳云，貳卿趙再可知湖州時，與一詩僧相厚，而僧患此，酒齄鼻端生赤贅數枚，大者如橘，小者如梅李，下垂過口，飲食言語皆所妨廢，良自厭惡之。
白話
趙君猷撫干所傳述說，貳卿趙再可知湖州時，與一位詩僧交好，而這位僧人患有此症，酒齄鼻端長出數枚紅色贅肉，大的像橘子，小的像梅子李子，下垂超過嘴巴，飲食說話都受到妨礙廢棄，自己非常厭惡它。
原文
郡有一小兵，事刀鑷人，但聞其善取靨，識不知其能治酒齄也。一旦自言於僧，請醫此疾，即以藥敷之。
白話
郡中有一個小兵，從事刀鑷（理髮、修面）行業，只聽說他善於去除靨子，卻不知道他能治療酒齄鼻。有一天他自己對僧人說，請求醫治此病，就用藥敷上。
原文
凡半月餘，每日取惡物如膿血自皮膚出者甚多。其贅後悉成痂落去，鼻面瑩然。
白話
總共半個多月，每天取出像膿血一樣的惡物從皮膚出來，很多。那些贅肉後來都結成痂脫落，鼻子和臉部光滑潔淨。
原文
遂以十千為謝，且語貳卿俾，直齋閣而求得其方，以傳秀卻，治人良驗。
白話
於是拿十千錢作為謝禮，並且告訴貳卿，在直齋閣得到這個藥方，傳給秀卻，治療他人很有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。