第十二門

治赤眼後生翳膜

第十二門10 句

原文

蘭香子洗淨曬乾，每用一粒，以箸點大眥頭，閉目即覺藥在目內團圓旋轉，藥力過即不轉，須臾，自隨眵淚出。

白話

蘭香子洗淨曬乾，每次使用一粒，用筷子點在眼大眼角頭，閉上眼睛就會感覺藥在眼睛內團團旋轉，藥力過了就不轉了，不一會兒，自然隨著眼屎和眼淚流出。

原文

若翳膜在上如魚眼然，再易一粒，以病退為度。

白話

如果翳膜在上方像魚眼一樣，就再換一粒，以病情消退為度。

原文

廬州彭知錄名大辯，蕃陽人，渠乃尊提舉，頃在臨安，暴得此疾，一醫僧以此藥治之，坐間瞭然，酬僧百千，因遂傳得，屢以治人。

白話

廬州彭知錄名叫大辯，是蕃陽人，他是提舉大人，不久前在臨安，突然得了這種病，一位醫僧用此藥治療他，坐著的工夫就眼睛明亮了，他酬謝僧人百千錢，於是就傳授得到這個藥方，屢次用來治療他人。

原文

唐丞相李恭公扈從，在蜀中日患眼，或澀，或生翳膜，或即疼痛，或見黑花如豆大，累累數十不斷，或見如飛蟲翅羽，百方治之不效。

白話

唐代丞相李恭公隨從皇帝，在蜀地時每天患眼病，有時乾澀，有時生翳膜，有時就疼痛，有時看見黑花像豆子那麼大，連續數十個不斷，有時看見像飛蟲的翅膀，用盡各種方法治療沒有效果。

原文

僧知深云：相公此病緣受風毒，夫五臟實則瀉其子，虛則補其母，母能令子實，子能令母虛，腎是肝之母，今腎受風毒，故令肝虛，肝虛則目中恍惚，五臟亦然。

白話

僧人知深說：相公這個病是由於感受風毒，五臟實則瀉其子，虛則補其母，母能令子實，子能令母虛，腎是肝的母臟，如今腎受風毒，所以導致肝虛，肝虛則眼睛中恍惚，五臟也是這樣。

原文

腳氣，消中，消渴，諸風等皆由腎虛也，地黃丸悉主之。

白話

腳氣、消中、消渴、諸風等病都是由腎虛引起的，地黃丸都能主治。

原文

生乾地黃（一斤）熟乾地黃（一斤）石斛（去苗）枳殼（麩炒，去穰）防風（去蘆，各四兩）。

白話

生乾地黃（一斤）、熟乾地黃（一斤）、石斛（去苗）、枳殼（麩炒，去瓤）、防風（去蘆），各四兩。

原文

牛膝（酒浸）杏仁（去皮尖，麩炒黃，為末，入瓦器中，研去油）。

白話

牛膝（酒浸）、杏仁（去皮尖，麩炒黃，研成末，放入瓦器中，研去油）。

原文

上為細末，不許犯鐵器，煉蜜丸如桐子大，空心以豆淋酒下五十丸。

白話

以上藥材磨成細末，不可接觸鐵器，用煉蜜做成梧桐子大小的藥丸，空腹用豆淋酒送服五十丸。

原文

豆淋酒法：黑豆半升，淨揀簸，炒令煙出，以酒三升浸之，不用黑豆，用此酒煮獨活，即是紫湯也。

白話

豆淋酒的做法：黑豆半升，仔細揀選簸去雜質，炒到冒煙，用酒三升浸泡它，不用黑豆，用此酒煮獨活，就是紫湯。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。