原文
治目生翳膜。烏魚骨（去皮，細研） 木賊（去節，為末） 硃砂（水飛，各一錢） 南硼砂（四皂子大，細研）
白話
治療眼睛長出翳膜。烏魚骨（去皮，細研）、木賊（去節，研為末）、硃砂（水飛，各一錢）、南硼砂（四個皂子大小，細研）。
第十二門
如神餅子
第十二門6 句
原文
上四味同研三千遍，湯溶蠟少許，以柳枝子攪四十九遍，入腦子少許，更多尤妙，於五月五日合丸作餅子，如此。
白話
以上四味藥一同研磨三千遍，用熱湯融化少許蠟，以柳枝攪拌四十九遍，加入少許冰片（更多更好），在五月五日搓成丸劑做成餅子，像這樣。
原文
大，每用一餅子臨臥安於目眥內，來早以淨水於盞內洗，自見取下者，病也。臨臥再用，一餅子可使三次。眼藥，舊日京師太廟相對鐵湯瓶家方。
白話
大小（如上），每次用一個餅子，臨睡前安放在眼角內側，第二天早晨用乾淨水在盞內清洗，自然會看到取下的東西，那就是病。臨睡前再用，一個餅子可用三次。這個眼藥，是舊時京城太廟對面鐵湯瓶家的方子。
原文
蕤仁（細研，竹紙裹，壓去油） 蕪苡仁（新者，細研，竹紙裹，壓去油，二件各四十九粒） 透明硼砂（如指大，細研，如磨翳多用之，赤目少用之） 生龍腦（如硼砂大，細研，少著不妨）
白話
蕤仁（細研，用竹紙包裹，壓去油）、蕪荑仁（新鮮的，細研，用竹紙包裹，壓去油，兩樣各四十九粒）、透明硼砂（如指頭大小，細研，治療磨翳多用它，紅眼病少用）、生龍腦（如硼砂大小，細研，少放無妨）。
原文
上四味同研勻，將砂將沙糖如指大先篩極細，須夾絹篩過，與前藥再研？
白話
以上四味藥一同研磨均勻，將砂、將沙糖如指頭大小先篩得非常細，必須夾絹篩過，與前面的藥再研磨？
原文
銀瓷盒子收之，以銅筋點，凡眼中百疾皆治之。
白話
用銀或瓷盒子收藏，以銅筋蘸取點眼，凡是眼睛的各種疾病都能治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。