原文
錢壽叔施此藥，親見數人兩目厚翳皆磨去，甚妙！
白話
錢壽叔施予此藥，親眼見到數人雙眼的厚翳都磨去了，非常神妙！
第十二門
金水膏
第十二門3 句
原文
乳香（研） 硇砂（研） 白礬（飛過研，各半字） 當歸（半錢） 黃連（一錢，去須） 白沙蜜（四兩） 青鹽（透明者，研，一字） 麝香（研，一字）
白話
乳香（研磨）、硇砂（研磨）、白礬（飛過後研磨，各半字）、當歸（半錢）、黃連（一錢，去除鬚根）、白沙蜜（四兩）、青鹽（透明者，研磨，一字）、麝香（研磨，一字）。
原文
上件藥，除蜜外先研令極細，卻同蜜一處拌勻，入新竹筒內，用油紙數重，以線緊扎，勿令水入，於淨鍋內用水煮，自早至午，水乾則添，取出，傾藥，以綿絹濾去滓，入淨器中，埋地上一宿，取出點之，點畢，以溫水洗。眼翳薄者，點三、五次，即隨藥下。點藥筋用金為之最妙。多點則取效尤速。亦見《陸氏續方》，敘述頗詳。
白話
上述藥物，除了蜂蜜之外，先研磨到極細，再與蜂蜜一同拌勻，放入新的竹筒內，用數層油紙包裹，以線繩緊緊紮好，不要讓水滲入，在乾淨的鍋中用水煮，從早上煮到中午，水乾了就添加，取出後，倒出藥液，用絲絹過濾去除藥渣，放入乾淨的容器中，埋在地上一整夜，取出後點眼，點完後，用溫水清洗。眼翳較薄者，點三到五次，翳膜就會隨著藥液脫落。點藥用的筋，以金製成的最好。多點幾次，取效尤其迅速。這個方子也見於《陸氏續方》，敘述頗為詳細。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。