原文
王定國因被風吹，項背拘急，頭目昏眩，太陽並腦俱痛，自山陽挐舟至泗州求醫，楊吉老既診，脈即與藥一彈丸，便服，王因疑話，經一時再作，並進兩丸，病若失去。
白話
王定國因為被風吹到，頸項與背部感到拘緊強直，頭部與眼睛昏花眩暈，太陽穴連同腦部都疼痛，從山陽乘船到泗州求醫。楊吉老診脈後，隨即給他一粒彈丸大小的藥丸，要他立刻服用。王定國心中疑惑，過了一個時辰後，又發作了，於是連服兩丸，病情好像消失了一樣。
第十二門
都梁丸
第十二門8 句
原文
王甚喜，問為何藥，答曰：公如道得其中一味，即傳此方。
白話
王定國非常高興，問這是什麼藥。楊吉老回答說：您如果能說出其中一味藥，我就傳授這個藥方。
原文
王思索良久，自川芎、防風之類，凡舉數種，皆非，但一味白芷耳。王益神之。
白話
王定國思考了很久，從川芎、防風之類的藥材，總共猜了好幾種，都不是，結果只是白芷這一味藥而已。王定國因此更加覺得神奇。
原文
此藥初無名，王曰：是藥處自都梁名人，可名都梁丸也。
白話
這個藥本來沒有名字，王定國說：這個藥方出自都梁這個地方的名人，可以命名為「都梁丸」。
原文
大治諸風眩暈，婦人產前產後，乍傷風邪，頭目昏重，及血風頭痛，服之令人目明。凡沐浴後服一、二粒甚佳。
白話
主要治療各種風邪引起的眩暈，婦女產前產後，突然感受風邪，頭部與眼睛昏沉沉重，以及血風頭痛，服用此藥能使眼睛明亮。凡是沐浴之後服用一、二粒效果很好。
原文
暴寒乍暖，神思不清，傷寒頭目昏暈，並宜服之。
白話
突然寒冷或驟然溫暖，精神思慮不清，傷寒導致頭部與眼睛昏眩暈痛，都適合服用此藥。
原文
香白芷（大塊，擇白色新潔者，先以棕刷刷去塵土，用沸湯泡洗四、五遍）
白話
香白芷（選用大塊的、白色新鮮潔淨的，先用棕刷刷去灰塵，再用滾燙的開水浸泡清洗四、五次）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，多用荊芥點臘茶細嚼下，食後。常服諸無所忌，只干嚼咽亦可。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如彈子。每次服用一丸，多用荊芥點臘茶，細細嚼碎後吞下，在飯後服用。經常服用沒有什麼禁忌，直接乾嚼吞下也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。