原文
治四時溫疫，頭痛項強，發熱憎寒，身體疼痛，及傷風鼻塞聲重，咳嗽發昏，並皆治之。
白話
治療四季的溫疫，頭痛、頸部僵硬，發燒、怕冷，身體疼痛，以及感冒引起的鼻塞、聲音沉重、咳嗽、頭昏，這些症狀都能治療。
第九門
神朮散
第九門4 句
原文
蒼朮（五兩，米泔浸一宿） 藁本（去土） 白芷 羌活（去蘆） 細辛（去葉、土） 甘草（炙） 川芎（各一兩）
白話
蒼朮（五兩，用洗米水浸泡一夜），藁本（去除泥土），白芷，羌活（去除蘆頭），細辛（去除葉子和泥土），甘草（炙過），川芎（以上各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑三片，蔥白三寸，同煎至七分，溫服，不拘時候。或作粗末煎服尤快。微覺傷風鼻塞，只用蔥茶調下。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片、蔥白三寸，一起煎煮至剩七分，溫熱服用，不拘時間。或者將藥材製成粗末再煎煮服用，效果更快。稍微感覺感冒鼻塞時，只需用蔥茶調服即可。
原文
一方蒼朮半斤去皮，川芎三兩，藁本去苗、土，洗，三兩，甘草炙二兩，細辛去苗一兩。
白話
另一個藥方：蒼朮半斤（去除外皮），川芎三兩，藁本（去除苗和泥土，洗淨）三兩，甘草（炙過）二兩，細辛（去除苗）一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。