原文
治寒溫不節，將攝失宜，或乍暖脫衣，盛熱飲冷，或坐臥當風，居處暴露，或風雨行路，沖冒霜冷，凌晨早出，呼吸冷氣，或久晴暴暖，忽變陰寒，或久雨積寒，致生陰濕。
白話
治療因為寒熱變化沒有節制，保養不當，例如天氣剛轉暖就脫掉衣服，或在大熱天喝冷飲，或者坐在通風處、睡在露天地方，或者在風雨中趕路，冒著霜寒，清晨早出，吸入冷空氣，或者長期晴朗突然變熱，忽然轉為陰冷，或者長期下雨積聚寒氣，導致產生陰濕邪氣。
第九門
沖和散
第九門6 句
原文
如此之候，皆為邪癘侵傷肌膚，入於腠理，使人身體沉重，肢節痠疼，項背拘急，頭目不清，鼻塞聲重，伸欠淚出，氣壅上盛，咽咳不利，胸膈凝滯，飲食不入，凡此之證，若不便行解利，伏留經絡，傳變不已，此藥治之。
白話
像這樣的證候，都是因為疫邪侵犯皮膚，進入肌肉紋理，使人感到身體沉重、四肢關節痠痛、頸項背部僵硬拘攣、頭腦昏沉不清、鼻塞聲音重濁、打呵欠流眼淚、氣機壅塞上衝、咽喉咳嗽不暢、胸膈滿悶停滯、吃不下東西。凡是這些症狀，如果不及時進行疏解通利，邪氣潛伏滯留在經絡，不斷傳變，這藥可以治療。
原文
姜侍郎方，其子數度宰清流，傳與趙學諭貨之，其家遂溫。
白話
這是姜侍郎的方子，他的兒子多次在清流縣擔任縣令，把方子傳給趙學諭販賣，他家從此富足。
原文
蒼朮（六十兩） 荊芥穗（三十兩） 甘草（十二兩半）
白話
蒼朮（六十兩）、荊芥穗（三十兩）、甘草（十二兩半）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓熱服，不計時候，並滓再煎。
白話
將以上藥材搗成粗末，每次服用三錢，加水一盞半，煎煮至八分，濾去藥渣，趁熱服用，不限時間，藥渣還可以再煎一次。
原文
才覺傷風，及覺勞倦，即須服之，不問虛實，老幼，悉皆主治。
白話
一旦感覺有傷風感冒，或者感到勞累疲倦，就必須服用此藥，不論虛證實證、老人小孩，全都適用治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。