原文
治痰飲上氣，不思飲食，小便不利，頭重昏眩。常子正中丞方，馮仲柔知丞傳。白茯苓 吳茱萸（湯泡，去沫）
白話
治療痰飲上氣，不思飲食，小便不利，頭重昏眩。這是常子正中丞的方子，由馮仲柔知丞傳授。白茯苓、吳茱萸（用湯泡過，去掉泡沫）。
第六門
吳仙丹
第六門6 句
原文
上等分為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時候，熟水吞下，酒飲亦可。
白話
以上等分研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸，每次服用三十丸，不拘時間，用熟水送下，用酒送服也可以。
原文
中丞苦痰飲，每啖冷食飽，或睛陰節變，率用十日一發，頭疼背寒，嘔吐酸汁，即數日伏枕不食，如《千金》大五飲丸之類皆不效。
白話
中丞苦於痰飲，每當吃冷食吃飽，或者天氣陰晴季節變化，往往十天發作一次，頭痛背寒，嘔吐酸水，就幾天臥床不吃東西，像《千金》中的大五飲丸之類的藥都不見效。
原文
宣和初為順昌司錄，於太守蔡公安持達道席上得此方，服之遂不再作。
白話
宣和初年擔任順昌司錄，在太守蔡公安持達道的宴席上得到這個方子，服用後就不再發作。
原文
每遇飲啖過多腹滿，服五、七十丸，不三、兩時便旋已作茱萸氣，酒飲隨小水而去。前後痰藥甚眾，無及此者。
白話
每次遇到飲食過多腹部脹滿，服用五、七十丸，不到兩三個時辰，大便就已經帶有茱萸的氣味，酒飲隨著小便排出。前後用過很多治痰的藥，沒有比得上這個的。
原文
楊梅卿方只將茱萸酒浸三宿，以茯苓細末拌之，候乾，每服百餘粒，湯酒任下。
白話
楊梅卿的方子只是將吳茱萸用酒浸泡三夜，用茯苓細末拌和，等乾燥後，每次服用一百多粒，用湯或酒任意送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。