原文
香附子（丸實者，去盡黑皮，微炒，四兩） 薑黃（湯浸一宿，洗淨，焙乾，稱二兩） 甘草（一兩，炙）
白話
香附子（選丸狀堅實的，去掉全部黑皮，稍微炒一下，四兩），薑黃（用熱水浸泡一晚，洗淨，焙乾，稱二兩），甘草（一兩，炙過）。
第五門
不老湯
第五門5 句
原文
上三味搗，羅為細末，每服一大錢，入鹽點，空心服。
白話
以上三味藥搗碎，篩成細末，每次服用一大錢，加入鹽點服，空腹時服用。
原文
皇祐、至和間，劉君錫以事竄嶺南，至桂州遇劉仲遠先生口授此方，仲遠此時已百餘歲。
白話
皇祐、至和年間，劉君錫因事被流放到嶺南，到桂州時遇到劉仲遠先生，劉仲遠先生口授此方，當時劉仲遠已經一百多歲了。
原文
君錫服此方，間關嶺表數年，竟免嵐瘴之患。後還襄陽，壽至九旬。
白話
劉君錫服用此方，輾轉在嶺南數年，竟然避免了瘴氣的侵害。後來回到襄陽，壽命達到九十歲。
原文
嘗云聞之仲遠說，凌晨盥櫛訖，未得議飲食，且先服此湯，可保一日無事，旦旦如此，則終身無病矣！
白話
曾經說聽聞仲遠先生講，清晨洗漱梳頭完畢，不要急著進食，先服用此湯，可以保證一天平安無事，天天如此，則終身無病啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。