原文
俞山人真方降氣湯，治虛陽上攻，氣滯不快，上盛下虛，膈壅痰實，咽乾不利，咳嗽中滿，喘急氣粗，臍腹膨脹，滿悶虛煩，微渴引飲，頭目昏眩，腰痛腳弱，四肢倦怠。
白話
俞山人真方降氣湯，治療虛陽上攻，氣滯不舒暢，上盛下虛，膈膜壅塞痰實，咽喉乾燥不順，咳嗽胸悶脹滿，喘急氣粗，肚臍腹部膨脹，滿悶虛煩，輕微口渴想喝水，頭目昏眩，腰痛腳弱，四肢倦怠。
第五門
真方降氣湯
第五門9 句
原文
此藥專治腳氣上攻，中滿喘急，下丸虛冷，服補藥不瘥者，飲之立效。
白話
此藥專門治療腳氣上攻，中滿喘急，下丸虛冷，服用補藥不愈者，飲用立即見效。
原文
真紫蘇子（須自種真者、葉上下通紫色，葉心如花者，自九月收子用水淘去浮者，焙乾，秤） 半夏（真齊州者，用沸湯洗七遍，切片，焙乾，以生薑自然汁浸一宿，各五兩） 前胡（泔浸，焙乾秤） 甘草（炙） 川當歸（去蘆頭並土） 厚朴（去粗皮，薑汁浸炙，各二兩） 肉桂（去粗皮） 陳皮（去白，各三兩） 虛冷人加肉桂（一兩） 又加綿黃耆（二兩）
白話
真紫蘇子（必須自己種植的真品、葉子上下通紫色，葉心如花者，從九月收子用水淘去浮者，焙乾，秤量） 半夏（真齊州產的，用沸水洗七遍，切片，焙乾，以生薑自然汁浸泡一夜，各五兩） 前胡（米泔水浸泡，焙乾秤量） 甘草（炙） 川當歸（去除蘆頭和泥土） 厚朴（去除粗皮，薑汁浸炙，各二兩） 肉桂（去除粗皮） 陳皮（去除內層白膜，各三兩） 虛寒體質者加肉桂（一兩） 再加綿黃耆（二兩）
原文
上八味為粗末，每服三大錢，水一盞半，生薑三片，棗子一個，同煎，取八分盞清汁，食後服，更以兩服滓並煎一服飲之。
白話
以上八味藥製為粗末，每次服用三大錢，水一盞半，生薑三片，棗子一個，一起煎煮，取八分盞清澈藥汁，飯後服用，再將兩次的藥渣合併煎煮一服飲用。
原文
凡人患中風，中氣，腫滿，及腳氣等疾，多是虛氣上攻，胸膈不快，不進飲食。此藥大能降氣。
白話
凡是人患中風、中氣、腫滿、以及腳氣等疾病，多是虛氣上攻，胸膈不舒暢，不思飲食。此藥大能降氣。
原文
昔京師俞山人專賣此藥，有名四方，然人多不得真方，故服之無效。
白話
從前京師俞山人專門販賣此藥，聞名四方，然而人多不能得到真方，所以服用無效。
原文
唯此八味者最真，其它加人參、附子、五加皮、大腹皮、蘿蔔子者偽方也。此方本出《千金翼》，名紫蘇子湯。
白話
唯有這八味藥最真，其它加入人參、附子、五加皮、大腹皮、蘿蔔子的都是偽方。此方原本出自《千金翼》，名為紫蘇子湯。
原文
昔湘東王患腳氣，十年困篤，一日得此方遂安。
白話
從前湘東王患腳氣，十年困重危篤，一天得到此方便安寧了。
原文
然最要真紫蘇子，須人家自種者，若店中所賣，皆野蘇子，不可用，張文潛云。
白話
然而最要緊是真紫蘇子，必須人家自己種植的，如果店中所賣，都是野蘇子，不可使用，張文潛說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。