原文
祛風順氣，活血脈，壯筋骨，除寒濕，逐冷氣。
白話
祛除風邪、順暢氣機，活絡血脈，強壯筋骨，去除寒濕，驅逐冷氣。
第四門
大防風湯
第四門6 句
原文
善法寺僧如真師孫遂良，紹熙壬子年患痢之後，足履瘓弱，遂成鶴膝風，兩膝腫大而痛，髀脛枯臘，但存皮骨而已，拘攣蜷臥，不能屈伸，待人抱持而後能起，如此數月，分為廢人。
白話
善法寺的僧人如真師的孫子遂良，在紹熙壬子年患痢疾之後，雙腳痿弱無力，於是變成鶴膝風，兩膝腫大疼痛，大腿和小腿乾枯消瘦，只剩下皮包骨而已，身體拘攣蜷曲臥床，不能屈伸，要人抱持才能起身，這樣過了幾個月，幾乎成了廢人。
原文
淮東趙德遠參議之甥，李廿七官人惠以此方，服之，氣血流暢，肌肉漸生，遂能良行，不終劑平復如故，真奇方也！
白話
淮東趙德遠參議的外甥，李廿七官人贈送這個藥方給他，服用之後，氣血流暢，肌肉漸漸生長，於是能夠行走，還沒服完一個療程就恢復如常，真是神奇的藥方啊！
原文
防風（去蘆） 白朮 杜仲（去粗皮，炒，令絲斷秤） 川當歸（洗） 熟乾地黃（洗） 白芍藥 黃耆（微炒秤，各二兩） 羌活（去蘆） 牛膝（去蘆） 甘草（炒） 人參（去蘆秤，各一兩） 附子（炮，去皮臍） 川芎（各一兩半，撫芎不可用）
白話
防風（去除蘆頭）、白朮、杜仲（去除粗皮，炒至絲斷後秤重）、川當歸（洗過）、熟乾地黃（洗過）、白芍藥、黃耆（微炒後秤重，各二兩）、羌活（去除蘆頭）、牛膝（去除蘆頭）、甘草（炒過）、人參（去除蘆頭秤重，各一兩）、附子（炮製，去除皮和臍）、川芎（各一兩半，撫芎不可使用）。
原文
上為粗末，拌令勻，每服五錢，水一盞半，入生薑七片，大棗子一枚，同煎至八分，去滓溫服。
白話
以上藥材製成粗末，攪拌均勻，每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑七片、大棗一枚，一起煎煮至八分，去渣後溫服。
原文
前又有人云：煎四物湯下四斤丸遂良既安，不曾服也（四斤丸治腳氣往來相搏作痛）。
白話
先前又有人說：煎四物湯送服四斤丸，遂良已經痊癒，不曾服用過。（四斤丸治療腳氣病反覆發作作痛。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。