原文
治風濕及卒中，生料五積散二錢，順元散一錢，水一盞半，生薑五片，同煎至八分，去滓，稍熱服。
白話
治療風濕以及中風（卒中），用生料五積散二錢、順元散一錢，水一盞半，生薑五片，一起煎煮至八分，去渣，稍微溫熱服用。
第四門
生料五積散、順元散
第四門7 句
原文
順元散出《良方》，沈存中叔祖錢氏時得此方，賣於民間，故吳中至今謂之沈家五積散。
白話
順元散出自《良方》，沈存中的叔祖在錢氏時期得到這個藥方，賣給民間，所以吳中地區至今稱它為沈家五積散。
原文
大抵此藥能溫內外，但內外感寒，脈遲細沉伏，手足冷，毛髮恂慄，傷寒里證之類，大吃三、兩杯，當手足溫，或汗乃愈。今世名醫多用此藥治氣，極效！和一切氣，通血絡，無出此藥。
白話
大致上這個藥能溫暖內外，只要內外感受寒邪，脈象遲細沉伏，手腳冰冷，毛髮戰慄，傷寒裡證這一類的症狀，大量服用三、兩杯，應當手腳溫暖，或者出汗就會痊癒。當今的名醫多用此藥治療氣病，非常有效！調和一切氣機，疏通血絡，沒有比這個藥更好的了。
原文
《良方》所述如此（原版作「包絡」，恐非）。
白話
《良方》所述如此（原版寫作「包絡」，恐怕不是這樣）。
原文
烏頭（二兩） 附子 天南星（各一兩，三味皆炮） 木香（半兩）。
白話
烏頭二兩，附子、天南星各一兩（三味都經過炮製），木香半兩。
原文
上為粗末，每服三大錢，水一盞半，姜七片，煎至八分，稍熱服。紹熙辛亥耿侍郎微中服此而愈。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用三大錢，水一盞半，生薑七片，煎煮至八分，稍微溫熱服用。紹熙辛亥年，耿侍郎微中服用此方而痊癒。
原文
後表弟唐仲舉因冒風濕，手足緩弱，略不能動，伏枕已三日，欲轉側須三數人扶掖，甚以為慮。予教令服此，只三服，次日履地脫然。若風濕證，不必加五積散。
白話
後來表弟唐仲舉因為感受風濕，手腳鬆軟無力，幾乎無法動彈，臥床已經三天，想要翻身需要兩三個人攙扶，非常憂慮。我教他服用此藥，只服三劑，第二天就能下地走路，輕鬆自如。如果是風濕證，不必加五積散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。