原文
治卒暴中風，未可服它藥，先以麝香煎、五積散灌之，甚妙，候醒，隨證治之。蘇訓直、李元特郎中皆云。
白話
治療突然爆發的中風，不可以先服用其他藥物，應先用麝香煎、五積散灌服，效果很好，等病人甦醒後，再根據症狀來治療。蘇訓直、李元特郎中都是這麼說的。
第四門
麝香煎、五積散
第四門7 句
原文
新武義唐丞季潤名灌雲：切記，風中人不可便服風藥，氣中人不可便服氣藥。
白話
新武義縣丞唐季潤，名灌，說：切記，被風邪侵襲的人不可以立刻服用治風的藥，被氣逆所傷的人不可以立刻服用理氣的藥。
原文
或覺有此證候，急用真好麝香肉三錢，乳缽內研，令極細，以真清麻油，不拘多少，調令稀薄，可飲為度，即令患人一服，頓盡，須辨，菜子油不可用，藥少即見效遲。
白話
如果察覺到有這種症狀，趕快用真正好的麝香肉三錢，在乳缽內研磨到極細，用真正的清麻油，不拘多少，調到稀薄、可以飲用的程度，就讓病人一次服下，一口氣喝完。必須辨別，菜子油不可使用，藥量少就會見效慢。
原文
如牙關緊，即撬開灌入，候少蘇省，然後服紫湯，其方用川獨活，刷洗去沙土，薄片切，以豆淋酒煎濃汁服之，累服至一、二斤無害。服此二藥永無手足偏廢，語言謇澀之患。
白話
如果牙關緊閉，就撬開灌入，等稍微甦醒之後，再服用紫湯。這個藥方使用川獨活，刷洗去掉沙土，切成薄片，用豆淋酒煎煮成濃汁服用，連續服用到一、二斤也沒有妨礙。服用這兩種藥，永遠不會有半身不遂、言語障礙的毛病。
原文
後見得是中風，只服小續命湯之類；見得是中氣，只須服勻氣藥，自然無事也。
白話
之後如果確認是中風，就只服用小續命湯這一類的藥；如果確認是中氣，就只須服用調氣的藥，自然就沒事。
原文
渠作漢東教官，得之太守張少衛名玠，云屢試有效。
白話
他擔任漢東教官時，從太守張少衛（名玠）那裡得到這個方法，說多次試驗都有效。
原文
季潤亦以治數人矣，云麻油麝香又勝麝香煎，五積散。
白話
季潤也用這個方法治好過好幾個人，他說麻油麝香又勝過麝香煎和五積散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。