原文
治翻胃吐食，及吃食咽酸，日吐黃水，曾經諸方不瘥者，服之神效安脾散。
白話
治療翻胃吐食，以及吃東西時吞酸，每天吐出黃水，曾經用過各種藥方都沒治好的，服用此藥有神奇效果。安脾散。
第三門
安脾散
第三門6 句
原文
高良薑（一兩，以百年壁上土三、二合敲碎，用水二碗煮乾，薄切成片），南木香，草果（麵裹煨，去殼），胡椒，白茯苓，白朮，丁香（懷干），人參（去蘆），陳橘皮（湯浸去穰，以上各半兩），甘草（炙，一兩半）。
白話
高良薑（一兩，用百年牆壁上的土三二合敲碎，加水兩碗煮乾，切成薄片）、南木香、草果（用麵包裹煨過，去殼）、胡椒、白茯苓、白朮、丁香（焙乾）、人參（去蘆頭）、陳橘皮（用熱水浸泡去內膜，以上各半兩）、甘草（炙過，一兩半）。
原文
上同為細末，每服二大錢，空心食前米飲入鹽點服，鹽酒亦得。
白話
以上藥材一同研磨成細末，每次服用二大錢，空腹飯前用米湯加鹽調服，用鹽酒送服也可以。
原文
頃者甲申之春，以事至臨安寓，止朱家橋詹翁店，詹翁年六十餘，苦翻胃危殆，已治棺在床側，適予有宣司之闢，往別而去，其詹翁已不能言。
白話
不久前的甲申年春天，我因事到臨安寄居，住在朱家橋詹老先生的店裡。詹老先生年六十多歲，患翻胃病危急，已經準備好棺材放在床邊。恰好我有宣司的徵召，前往告別離去，那時詹老先生已經不能說話。
原文
及十一月自淮上歸，過其門，意此翁已不存，為之慘然，方訪問間，而此翁已出迎揖見，其顏色極紅潤，甚驚異之，問其所以，乃云：官人是日離去，即有一川官來歇，得藥，數服遂愈，其後授得此方。
白話
等到十一月從淮上回來，經過他的家門，心想這位老先生已經不在了，為此感到悲傷。正在打聽時，這位老先生已經出來迎接作揖相見，他的臉色非常紅潤。我十分驚奇，問他原因，他於是說：官人您那天離開後，就有一位四川的官員來投宿，得到了藥方，服了幾劑就好了，後來傳授了這個藥方。
原文
昨以此在建康醫朱機宜新婦，及近日醫圓通觀維那，皆作效！詹丞宗書。
白話
昨天用此方在建康醫治朱機宜的兒媳婦，以及近日醫治圓通觀的維那，都見效！詹丞宗記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。