第二門

寧志丸

第二門6 句

原文

好辰砂一兩，將熟絹一小片包裹，以線扎定。

白話

好辰砂一兩，用一小片熟絹包裹，用線紮緊。

原文

獖豬心一枚，以竹刀子切破，不得犯鐵，用紙拭去血，入硃砂包子在豬心內，卻用麻線縛合豬心，又以甜筍殼再裹了麻皮扎定，無灰酒二升，入砂罐子或銀器內煮，令酒盡為度，去線並筍殼，取辰砂別研，將豬心以竹刀細切砂盆內，研令爛，卻入後藥末六件，並辰砂棗肉為丸，留少辰砂為衣。

白話

取一個豬心，用竹刀切開，不可接觸鐵器，用紙擦去血，將硃砂包放入豬心內，再用麻線捆緊豬心，又用甜筍殼包裹後用麻皮紮緊，加入無灰酒二升，放入砂罐或銀器內煮，將酒煮乾為止，去掉線和筍殼，取出辰砂另外研磨，將豬心用竹刀細切在砂盆內，研磨至爛，然後加入後面的六種藥末，以及辰砂、棗肉做成丸，留少量辰砂作為外衣。

原文

藥末須隔日先碾下，棗肉於煮豬心日絕早煮熟，剝去皮核取肉四兩用。

白話

藥末須隔天先碾好，棗肉在煮豬心的當天清晨煮熟，剝去皮核，取肉四兩備用。

原文

此方濮十太尉之子六將使傳，乃侄嘗患心風，服此一料，病減十之八矣。

白話

此方由濮十太尉的兒子六將使傳授，我的侄子曾患心風，服用這一劑藥，病情減少了十分之八。

原文

人參白茯苓當歸（去蘆，洗去土）石菖蒲乳香（別研）酸棗仁（各半兩。用酸棗仁五兩湯浸去皮，可剝半兩淨仁，炒，令赤香熟為度）

白話

人參、白茯苓、當歸（去蘆頭，洗去泥土）、石菖蒲、乳香（另外研磨）、酸棗仁（各半兩。用酸棗仁五兩，用湯浸泡去皮，可得半兩淨仁，炒至赤色香熟為度）。

原文

上同和丸如梧桐子大，以留下硃砂為衣。每服五十丸，人參湯下，不拘時候。

白話

以上藥材一同混合做成丸，如梧桐子大小，用留下的硃砂作為外衣。每次服用五十丸，用人參湯送下，不拘時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。