原文
張德明傳，其閣中失心數年，服此藥而愈。後再作，服第二方遂安。
白話
張德明傳，他的閣中（家人或下屬）患失心瘋數年，服用此藥而痊癒。後來復發，服用第二個藥方便安穩了。
第二門
治心風
第二門5 句
原文
水銀（半兩） 生薄荷（一大握，和水銀如泥，研細） 麝香（一錢） 建茶（好者，研，一分） 半夏（一兩，以生薑汁煮三、五十沸，取出作塊子切，更煮令熟，焙乾，搗為細末）
白話
水銀（半兩），生薄荷（一大把，與水銀和成泥狀，研磨細緻），麝香（一錢），建茶（優質的，研磨，一分），半夏（一兩，用生薑汁煮沸三、五十次，取出切成塊狀，再煮至熟透，烘乾，搗成細末）
原文
上件藥都入在薄荷泥內，更研千百轉，丸如芥子大，金銀湯下十五丸，臨睡時服，三日再進一服。第二方，
白話
將以上藥材全部放入薄荷泥中，再研磨千百轉，製成如芥子大小的藥丸，用金銀湯送服十五丸，臨睡前服用，三日後再服一次。第二方：
原文
硃砂 乳香（各一分，並，別研） 人參 白茯苓 茯神 琥珀（各半兩） 石菖蒲（半兩，小而節蜜者） 酸棗仁（溫酒浸半日，去殼了，紙上炒，令香熟。一份以一兩半浸，去殼，只得一分仁） 遠志（酒浸半日，新布裹，推去心，焙乾，半兩。以一兩隻得半兩肉）
白話
硃砂、乳香（各一分，分別研磨），人參、白茯苓、茯神、琥珀（各半兩），石菖蒲（半兩，選用小而節密者），酸棗仁（用溫酒浸泡半日，去除外殼，在紙上炒至香熟。一份用一兩半浸泡，去殼後只得一分果仁），遠志（用酒浸泡半日，用新布包裹，壓去木心，烘乾，半兩。用一兩只能得到半兩肉）
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸。食後酒下，日進二服。如不能飲酒，以棗湯下，此藥可常服！
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用二十丸。飯後用酒送服，每日服用兩次。如果不能飲酒，則用棗湯送服，此藥可以長期服用！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。