原文
補諸虛不足，益血，收斂心氣。治怔忡不寧，精神昏倦，睡臥不安。
白話
補充各種虛弱不足，增益血液，收斂心氣。治療心悸不安、精神昏沉疲倦、睡眠不安。
第二門
十四友丸
第二門7 句
原文
柏子仁（別研），遠志（去心），酸棗仁（去皮炒香），紫石英（明亮者），熟乾地黃，川當歸（洗淨去蘆），白茯神，人參，白茯苓，黃耆，阿膠（蛤粉炒），肉桂（不見火，以上各一兩），龍齒（一兩半），辰砂（半兩，別研）。
白話
柏子仁（另行研磨），遠志（去掉心），酸棗仁（去皮炒香），紫石英（明亮的），熟乾地黃，川當歸（洗淨去掉蘆頭），白茯神，人參，白茯苓，黃耆，阿膠（用蛤粉炒過），肉桂（不經火烘，以上各一兩），龍齒（一兩半），辰砂（半兩，另行研磨）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三、四十丸，棗湯下，食後臨臥服此。
白話
以上藥物研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三四十丸，用棗湯送服，在飯後臨睡前服用。
原文
韓魏公方云：予舊有心疾，怔忡健忘，夢寐恍惚，多不得睡，睡狀無不有，心藥無不服，用盡醫工，謂此疾本思愁憂慮耗心血而得之。
白話
韓魏公的方子說道：我從前有心病，心悸健忘，夢中恍惚，常常睡不著，睡眠時的症狀無所不有，各種安心藥物都服用過，用盡了醫生，都說這個病本來是因思慮憂愁消耗心血而導致的。
原文
今欲安心，當用地黃、當歸等滋養心血，若更服發散藥，如菖蒲之類，心氣愈散，必有以收斂之始見功。
白話
如今想要安心，應當用地黃、當歸等藥滋養心血，如果再服用發散藥物，如菖蒲之類，心氣會更加耗散，必須用收斂的藥物才能見效。
原文
又本用心過而成，宜更用阿膠、黃耆補之，乃撰成此方，大覺有神效。
白話
又因為本來是用心過度造成的，應當再用阿膠、黃耆來補益，於是撰寫成這個方子，感覺非常有神效。
原文
始謂收斂藥用訶子，予曰：訶子但入腸胃，不如龍齒、肉桂，大行血，亦欲以行諸藥，混同無害也！
白話
起初有人說收斂藥可用訶子，我說：訶子只作用於腸胃，不如龍齒、肉桂，能夠大行血，也想要讓諸藥運行，混合在一起沒有妨礙！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。