原文
治宿寒痼冷，飲食嘔逆，經膈五、七年，即疲瘠異形，變為勞瘵。
白話
治療長久積累的寒邪，飲食後嘔吐噁心，經過五、七年，就會疲憊消瘦變形，轉變為勞瘵病。
第一門
雄朱丹
第一門7 句
原文
錢觀文方（《類聚經》以下十八字作「久則羸弱，變為癆瘵」）。硃砂 雄黃（各二兩）
白話
錢觀文方（《類聚經》中以下十八字作「久則羸弱，變為癆瘵」）。硃砂、雄黃（各二兩）。
原文
上用沙盒子一個，先以牡丹皮二兩內外熏令黃色，入前藥在內，用釅米醋和臘茶作餅子蓋定，以赤石脂固盒子口縫，又用赤石脂泥裹盒子一重，再用黃泥紙筋又裹一重，約一指厚。
白話
使用一個沙盒子，先用牡丹皮二兩在內外熏烤至黃色，將前面的藥物放入盒子內，用濃米醋和臘茶調成餅狀蓋住固定，用赤石脂填滿盒子的口縫，再用赤石脂泥包裹盒子一層，然後用黃泥和紙筋再包裹一層，約有一指厚。
原文
先以草火燒，令盒子極干，再用五斤火漸漸添至一秤。
白話
先用草火燒，使盒子完全乾燥，再用五斤火漸漸增加到一秤的火力。
原文
候火力漸消取出，掘地坑一尺以來，埋一宿，去火毒，取出細研，續入後藥。
白話
等待火力逐漸消退後取出，挖一個一尺多深的地坑，埋藏一夜，去除火毒，取出後細細研磨，然後加入後續的藥物。
原文
附子（炮製，去皮臍，別研為細末） 胡椒 官桂（去皮） 赤石脂 木香 沉香 蓽茇 丁香 白朮（各一兩） 乳香（半兩，與赤石脂同研細）
白話
附子（炮製過，去皮臍，另外研磨成細末）、胡椒、官桂（去皮）、赤石脂、木香、沉香、蓽茇、丁香、白朮（各一兩）、乳香（半兩，與赤石脂一同研磨細）。
原文
上為細末，入前煅藥同研勻。卻以清酒二升三合，熬去二分，入附子末，煮成糊，為丸如梧桐子大。每服十丸，溫酒、鹽湯下。空腹食前服。
白話
以上藥材研為細末，加入前面煅燒過的藥物一同研磨均勻。用清酒二升三合，熬煮去掉十分之二，加入附子末，煮成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用溫酒或鹽湯送下。空腹、飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。