原文
錢觀文方。透明硫黃（一斤） 輕粉（一兩）上先將硫黃研令極細，於一斤之內取研細硫黃一兩，與輕粉一兩合和，研一時辰許，別頓一處。
白話
錢觀文方。透明硫黃（一斤）輕粉（一兩）。以上先將硫黃研磨至極細，從一斤之中取出研磨細的硫黃一兩，與輕粉一兩混合均勻，研磨約一個時辰，另外放置一處。
第一門
水金丹
第一門6 句
原文
先用真蚌粉一十斤，於一片新瓦上實填瓦口令平。
白話
先用真正的蚌粉十斤，在一塊新瓦上緊實填滿瓦口，使其平整。
原文
次用銀盂子一枚，可盛硫黃末一斤以上者，頓瓦中心，四邊用蚌粉緊擁作池子，極要實，然後輕手脫去盂子，將十五兩研細硫黃末用一大匙抄入池子內，次入合和輕粉硫黃末二兩，鋪蓋頂上，以匙捺令小實。
白話
其次用一個銀盂子，能夠盛裝硫黃末一斤以上者，放置於瓦的中心，四周用蚌粉緊緊圍攏成一個池子，必須非常緊實，然後輕輕脫去盂子，將十五兩研磨細的硫黃末用一個大匙舀入池子內，接著放入混合好的輕粉硫黃末二兩，鋪蓋在頂上，用匙按壓使其稍微緊實。
原文
用熟火五斤，就瓦四邊煅之，候硫黃成汁透底造化，硫黃、輕粉二氣融和，用細蚌粉一大盂，猛罨藥池之上。其殘火留經宿，直至寒爐，取之已成一片。
白話
用熟火五斤，在瓦的四邊燒煉，等待硫黃熔化為汁液，透徹到底發生變化，硫黃與輕粉二氣融合，用細蚌粉一大盂，猛地覆蓋在藥池之上。剩餘的火留一整夜，直到爐子冷卻，取出時已成為一片。
原文
刷去蚌粉盡淨，研令極細，用麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
刷去蚌粉，徹底乾淨，研磨至極細，用麵糊製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
治男子婦人一切虛危固冷，腸滑不禁，腹內纏疼，瀉注不已，手足厥逆；飲食生冷，吐瀉不止；兼治婦人、室女赤白帶下，面黃萎瘦。補暖丹田，壯元陽。每服七粒，或十粒。空心，人參湯下。
白話
治療男子婦人一切虛弱危重、頑固寒冷，腸滑不能自制，腹內絞痛，腹瀉不止，手足冰冷；飲食生冷，嘔吐腹瀉不停；兼治婦女、未婚女子赤白帶下，面色萎黃消瘦。補暖丹田，壯大元陽。每次服用七粒，或十粒。空腹時，用人參湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。