原文
李元方傳。焰硝（二兩細研） 白礬（三兩細研） 寒水石（四兩細研） 塊子砒霜（一兩細研）
白話
李元方傳：焰硝（二兩，細研）、白礬（三兩，細研）、寒水石（四兩，細研）、塊子砒霜（一兩，細研）。
第一門
白丹
第一門8 句
原文
上用燒藥罐子一個，盛得十兩藥。先以火炙，以生薑汁塗數遍，炙乾。
白話
上方使用一個燒藥罐子，可盛裝十兩藥。先用火烤熱，再用生薑汁塗抹數遍，烤乾。
原文
先用砒末，在罐子底按實，次下焰硝末按實，次下白礬末按實，次下寒水石末蓋頭，填滿罐子，上用圓瓦兒蓋合口，坐在地上。簇炭五斤發頂火煅，煙盡為度。
白話
先用砒霜末在罐子底部按實，接著放入焰硝末按實，再放入白礬末按實，最後放入寒水石末蓋住頂部，填滿罐子，上方用圓瓦片蓋住罐口，將罐子放在地上。堆積五斤炭火，從頂部點火煅燒，以煙氣散盡為度。
原文
去火，候冷取藥，砒最在底，刮令淨盡，研極細，砒別研尤好。
白話
撤去火源，等待冷卻後取出藥，砒霜在最底部，刮取乾淨，研磨成極細粉末，砒霜另外研磨更好。
原文
次入純白石脂一兩，只用好白磰土亦得，同研細如粉，滴水和成劑，於手心內，以數人轉手，丸如梧桐子大。先陰乾，或曬，或焙，令十分乾。
白話
接著加入純白石脂一兩，或者只用好的白磰土也可以，一同研磨成細粉，滴水調和成藥團，在手心內由數人輪流搓轉，製成梧桐子大小的藥丸。先陰乾，或曬乾，或烘乾，使藥丸完全乾燥。
原文
再入新坩堝子內，用圓瓦兒蓋合口，坐在磚上。
白話
再放入新的坩堝內，用圓瓦片蓋住口，放在磚上。
原文
簇炭三斤，一煅通紅為度，用鈴鈴坩堝子，傾丹入一厚磁碟內，如玉霜白。每服一、二粒。空心，用冷水吞下，以乾物壓之。忌溫熱物。少時有孕不可服此藥。
白話
堆積三斤炭火，一次煅燒至通紅為度，用鉗子夾住坩堝，將丹藥倒入一個厚瓷碟內，呈現如玉霜般的白色。每次服用一至二粒。空腹時用冷水吞下，並用乾燥食物壓住。忌食溫熱之物。孕婦不可服用此藥。
原文
如無藥罐，只用煉得五十兩銀坩堝子兩個，分藥作兩處，按實燒亦可。此藥大治虛寒，壯脾胃，進飲食，有大效。寒水石南人謂之軟石膏。
白話
如果沒有藥罐，只用煉過的五十兩銀坩堝兩個，將藥分為兩份，分別按實燒製也可以。此藥大治虛寒，強壯脾胃，增進飲食，有顯著效果。寒水石南方人稱之為軟石膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。