原文
方書傳於世眾矣，其斷斷能已疾者蓋寡。古人方書，一藥對一病，非苟云爾也。
白話
醫方書籍流傳於世間的很多，但其中確實能夠治好疾病的大概很少。古人的醫方書，一種藥針對一種病，並非隨便說說而已。
是齋百一選方序
是齋百一選方序
是齋百一選方序6 句
原文
後世醫家者流，不深明夫百藥和劑之所宜，猥曰醫特意爾，往往出己見，嘗試為之，以故用輒不效。甚者適以益其疾，而殺其軀者有之。
白話
後世的醫家們，不深入了解各種藥物配伍的適宜情況，隨意地說醫術只是靠意會罷了，往往憑藉自己的見解，嘗試著用藥，因此用藥常常沒有效果。更嚴重的，反而加重了病情，甚至因此喪命的也有。
原文
毋怪乎饋藥者以未達而不敢嘗，有病者以不治為得中醫也。嗟乎！醫方所以除疾疢而保性命，其何至是？得匪其擇之不精，處之不審故歟？
白話
難怪贈藥的人因為不瞭解藥性而不敢服用，生病的人認為不醫治反而能得到中等的醫療效果。唉！醫方是用來去除疾病、保全性命的，怎麼會到這種地步呢？難道不是因為選擇藥方不夠精當，運用不夠審慎的緣故嗎？
原文
是齋王史君璆，博雅君子也。生長名家，蓄良方甚富，皆其耳目所聞見，已試而必驗者。
白話
是齋王史君璆，是一位學識淵博、品行高雅的人。出生在名門大家，收藏的良方非常多，都是他親眼所見、親耳所聞，並且已經試用過而必然有效的。
原文
每嘆人有可療之疾，藥不相值，卒於不可療。思濟斯人，詎忍秘而不示？
白話
常常感嘆人們有可以治療的疾病，卻沒有碰上對症的藥物，最終導致無法醫治。想要救助這些人，怎麼忍心秘藏而不公開呢？
原文
屬守古沔，公餘裒集始就，乃鋟諸郡齋，目之《百一選方》，其精擇審處蓋如此，然則公之用心仁矣，是書之衍其傳也宜哉！慶元丙辰孟冬初吉，郡文學天台章楫序。
白話
適逢擔任古沔的地方官，公務之餘收集編輯才完成，於是在郡齋刻版印刷，命名為《百一選方》。他精心選擇、審慎處理的情形就是這樣。既然如此，那麼王公的用心真是仁愛啊，這本書能夠廣泛流傳也是應該的！慶元丙辰年孟冬月初一，郡文學天台章楫序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。