原文
有夜臥遺尿者，其人畏寒喜熱，面黃體怯，大便溏泄，小便勤，以為小腸之虛也，誰知是腎氣之虛乎。
白話
有晚上睡覺時遺尿的人，這種人怕冷喜歡溫暖，臉色發黃、身體虛弱，大便稀溏腹瀉，小便次數頻繁，一般人認為是小腸虛弱，誰知道其實是腎氣虛弱呢。
治遺尿方
治遺尿方
治遺尿方6 句
原文
方用溫泉飲：巴戟天一兩 白朮一兩 益智仁三錢 肉桂一錢。水煎服。一劑止，連四劑不再遺也。
白話
藥方使用溫泉飲：巴戟天一兩、白朮一兩、益智仁三錢、肉桂一錢。用水煎煮後服用。服用一劑就能停止，連續服用四劑後就不會再遺尿了。
原文
一年老，不必夜臥而遺，雖日間不睡而自遺也。較前更重，此命門寒不能制水也。
白話
有一種是年紀大的人，不必等到晚上睡覺就會遺尿，即使白天沒有睡覺也會自行遺尿。這種情況比前面更嚴重，這是因為命門火衰、無法控制水液代謝所致。
原文
夫老人孤陽，宜水氣之衰，不宜火氣之微也。當用八味地黃湯。
白話
老年人的陽氣已經孤弱，水氣應該衰減才對，不應該連火氣也微弱。應當使用八味地黃湯。
原文
熟地一兩 萸肉一兩 山藥五錢 茯苓二錢 澤瀉一錢 丹皮一錢 附子一錢 肉桂一錢。水煎服。二劑溺止。十劑痊愈。
白話
熟地一兩、山萸肉一兩、山藥五錢、茯苓二錢、澤瀉一錢、丹皮一錢、附子一錢、肉桂一錢。用水煎煮後服用。服用兩劑後遺尿就會停止，服用十劑後就能痊癒。
原文
仍照此方修合丸散，每日服一兩，永遠不遺。
白話
仍然依照這個藥方調製成藥丸或藥散，每天服用一兩，就能永遠不再遺尿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。