原文
藍大仙曰：甚妙。吾亦擇一方，如人遍身生塊而痛者，人以為痛風也。
白話
藍大仙說：非常好。我也選擇一個藥方，比如有人全身長出腫塊並且疼痛，人們認為這是痛風。
治遍身生塊方
治遍身生塊方
治遍身生塊方4 句
原文
然雖是痛風，因濕氣不入於臟腑，而外走於經絡皮膚以生塊，其痛較於骨髓者反輕，然治之不得其法，痛楚亦復相同。此塊乃濕痰結成也。
白話
然而雖然是痛風，但因為濕氣沒有侵入臟腑，而是外行於經絡和皮膚，因此長出腫塊，這種疼痛比起深入骨髓的痛風反而輕微，但如果治療不得要領，痛苦的程度也一樣。這些腫塊其實是濕痰凝結而成的。
原文
消痰於腸胃之內者易為力，而消痰於經絡皮膚者，固難治，只好治其腸胃，而經絡皮膚之痛塊自消耳。
白話
消除腸胃內的痰比較容易著力，而要消除經絡皮膚中的痰，確實難以治療。只能先治療腸胃，那麼經絡皮膚中的疼痛腫塊自然就會消除了。
原文
方用：人參三錢 三錢耆五錢 防風一錢 半夏二錢半夏二兩 羌活一錢羌活一錢薏仁五錢 白朮三錢 桂枝五分 茯苓五錢。水煎服。二劑而痛輕，四輕，劑而痛止。十劑而塊消，二十劑而塊盡除矣。
白話
藥方使用：人參三錢、黃耆五錢、防風一錢、半夏二錢、羌活一錢、薏仁五錢、白朮三錢、桂枝五分、茯苓五錢。用水煎煮服用。服用兩劑後疼痛減輕，四劑後疼痛停止。十劑後腫塊消退，二十劑後腫塊完全消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。