原文
呂祖擇，如雙腳麻木不能履地，兩手不能執物，法當用火竹筒一個，去其中間之節，以園木穿入，以園木兩頭結在桌腳下，病人腳心先蹈竹筒而圓轉之，如踏車者，一日不計其數而踏轉之，然後以湯藥與之。
白話
呂祖擇說：如果雙腳麻木無法踩地、兩手不能拿東西，方法應當用一個火烤過的竹筒，去掉中間的竹節，用圓木棍穿進去，把圓木棍的兩端綁在桌腳下，病人先用腳心踩著竹筒來回滾動，就像踩水車一樣，一天不限次數地踩踏轉動，然後再給他服用湯藥。
治手足麻木不能動轉方
治手足麻木不能動轉方
治手足麻木不能動轉方9 句
原文
方用：人參一錢 黃耆三錢 當歸一錢 白芍三錢 茯苓三錢 薏仁五錢 白朮五錢 半夏一錢 陳皮五分 肉桂三分。水煎服。
白話
藥方使用：人參一錢、黃耆三錢、當歸一錢、白芍三錢、茯苓三錢、薏仁五錢、白朮五錢、半夏一錢、陳皮五分、肉桂三分。用水煎煮後服用。
原文
此方補藥之中有行濕之味，必因濕氣之侵始成偏廢，乘其尚有可動之機，因而活動之，足必動而治，血始活。
白話
這個方子在補藥之中含有祛除濕氣的藥味，一定是因為濕氣侵襲才導致半身不遂，趁著肢體還有活動的可能，因此先讓它活動，腳必須活動之後再治療，血液才能開始流通。
原文
因濕侵之，遂不能伸縮如意，必使動之而後用藥也。
白話
因為濕氣侵襲，導致不能隨意伸展彎曲，一定要先讓它活動，然後再用藥。
原文
兩手之動，必使兩人反轉病人之手在背後，以木槌轉捶之，捶至兩臂痠麻，而後以湯藥與之可愈。
白話
兩手的活動，必須讓兩個人把病人的手反轉到背後，用木槌來回捶打，捶到兩臂感到酸麻，然後再給他服用湯藥，就可以痊癒。
原文
方用；人參一錢 茯苓三錢 黃耆五錢 防風一錢 半夏一錢 羌活一錢。水煎服。
白話
藥方使用：人參一錢、茯苓三錢、黃耆五錢、防風一錢、半夏一錢、羌活一錢。用水煎煮後服用。
原文
此方妙在防風、黃耆為君，人參為臣，祛痰祛濕為使，又乘其氣動之時與服，則易成功，否則不能效也。
白話
這個方子的妙處在於以防風、黃耆為主藥，人參為輔藥，祛痰祛濕為引導藥，又趁著氣血活動的時候給他服用，就容易成功，否則就沒有效果了。
原文
華真人曰：治法最妙。予更有法於二症，尤當。
白話
華真人說：治療方法非常巧妙。我另外還有針對這兩種病症的方法，更加恰當。
原文
使人抱起坐了，以有力者將其手延拳回者不已，後服前方之藥更妙，可並志之。
白話
讓人把病人抱起來坐好，由力氣大的人將他的手反覆拉直再彎曲，之後再服用前面的藥方效果更好，可以一併記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。