原文
昴日星君曰：妙。不意此論闡發，如此大快也。
白話
昴日星君說：妙啊。沒想到這番論述闡發，如此令人暢快。
論肝經之火
論肝經之火
論肝經之火9 句
原文
然予亦擇一說，陽明之火，雖起於心包，實成於肝木之剋土也。
白話
不過我也選擇一種說法：陽明經的火，雖然起源於心包，實際上是因為肝木剋制脾土所造成的。
原文
肝木旺則水中有火，不特木來剋土，而轉來助焰。肝木之火，就是雷火，一發則震地轟天。
白話
肝木旺盛時，水裡就藏有火，不只是木來剋土，反而會轉過來助長火勢。肝木的火，就是雷火，一旦發作就會震動大地、轟響天空。
原文
陽明得心包之火而沸騰，又借肝木龍雷之火以震動，如何止遏，故輕則大渴，重則發狂也。
白話
陽明經得到心包的火而沸騰，又藉助肝木的龍雷之火來震動，要如何制止遏阻呢？所以輕微的症狀會大渴，嚴重的就會發狂。
原文
予治此症，往往白芍加至數兩，未曾傳人，人所以不能發明之也。
白話
我治療這種病症，常常將白芍加到好幾兩，從未傳授給別人，這就是別人無法闡明這個道理的原因。
原文
先用石膏湯以去火，加白芍以平肝木，木平而火無以助焰，自然胃火孤立無擾，又加麥冬以平肺金之氣，則金有水潤，不必取給於胃土，而胃可以自救，而熱之所以除也。
白話
先用石膏湯來去除火氣，加入白芍來平息肝木，肝木平穩後火就沒有東西助長火勢，胃火自然孤立而不再被擾動；再加入麥冬來平息肺金的氣，這樣肺金得到水來滋潤，不必從胃土那裡獲取，胃就能夠自我救助，這就是熱能夠消除的原因。
原文
方用：石膏一兩 知母三錢 麥冬一兩 半夏三錢 甘草一錢 竹葉一百片 糯米一合。先煎湯四碗，又加白芍二兩同煎。
白話
藥方使用：石膏一兩、知母三錢、麥冬一兩、半夏三錢、甘草一錢、竹葉一百片、糯米一合。先煎煮成四碗湯藥，再加入白芍二兩一同煎煮。
原文
此方妙在白芍之平肝木，使木氣有養，不剋土，並不使木鬱生火。
白話
這個方子的妙處在於用白芍來平息肝木，使木氣得到滋養，不剋制脾土，同時也不讓肝木鬱結而產生火。
原文
又妙在麥冬以清肺金之中有水，胃水雖炎且去制肝，無令其剋土也。
白話
又妙在於用麥冬來清肺金，使肺中有水液滋潤，胃中的火雖然炎熱，卻能反過來制約肝木，不讓它去剋制脾土。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。