原文
呂祖擇，如治陽明之火，則五臟之火，各腑之火，無難治矣。陽明，本胃土也，如何有火？
白話
呂祖擇說，如果要治療陽明經的火，那麼五臟的火、各腑的火，就沒有難治的了。陽明經，本來是胃土，怎麼會有火呢？
治陽明各臟腑之火
治陽明各臟腑之火
治陽明各臟腑之火10 句
原文
此火乃生於心包，心包之火乃相火也，君火失權則心包欺之，以自逞其炎赫之勢，必以辛涼大寒之劑投之，恣其快意，然必須添入健胃之品，始可奏功。
白話
這個火是產生於心包，心包的火是相火。君火失去權力，心包就會欺負它，來逞現自己炎熱威赫的氣勢。一定要用辛涼大寒的藥劑來治療，隨心所欲地使用，但必須加入健胃的藥材，才能夠見效。
原文
胃火之沸騰，終由於腎氣之不足，去胃火必須補胃土，然不去水濕之痰亦不得也。
白話
胃火的沸騰，終究是由於腎氣不足。去除胃火必須補養胃土，但是不除去水濕的痰也不行。
原文
方用：石膏一兩（或二兩或三兩，看火勢之盛衰，用石膏之多寡） 知母三錢 麥冬五錢 甘草一錢 糯米一合 竹葉百片 人參三錢。水煎服。此參竹石膏湯也。
白話
藥方使用：石膏一兩（或二兩或三兩，看火勢的盛衰，來決定石膏用量的多少）、知母三錢、麥冬五錢、甘草一錢、糯米一合、竹葉一百片、人參三錢。用水煎煮服用。這就是參竹石膏湯。
原文
胃火之盛非此不能平，還看其人必大飲水，其汗如雨者，始可放膽用之，否則不可。無汗而渴，亦有似此症者，不可不辨也。
白話
胃火旺盛，非這個藥方不能平息。還要看這個人一定是要大量喝水、出汗像下雨一樣，才可以放膽使用，否則不行。沒有汗卻口渴，也有類似這種症狀的，不可以不辨別清楚。
原文
此純是降胃火之藥，所以急救先天腎水也，不急治恐熬干腎水，而不可救也。故不得已而用此霸道之藥也。
白話
這純粹是降胃火的藥，是用來急救先天腎水的。不趕快治療，恐怕會熬乾腎水，而無法救治了。所以是不得已才使用這種藥性強烈的藥方。
原文
倘無汗而渴，明是腎有餘火，而腎水不足，用此恐傷其腎水乎！
白話
倘若沒有汗卻口渴，很明顯是腎有餘火，而腎水不足，用這個藥方恐怕會損傷他的腎水吧！
原文
當用：熟地三兩 山茱萸二兩 北五味三錢 麥冬二兩 元參一兩。
白話
應當使用：熟地三兩、山茱萸二兩、北五味三錢、麥冬二兩、元參一兩。
原文
此方似白虎症，而非胃火之熱者，人更宜知之也。
白話
這個藥方看起來像治療白虎湯證，但其實不是胃火的熱證，人們更應該知道這一點。
原文
其餘心火用黃連，肝火用梔子，肺火用黃芩，前悉之矣，藥不再贅。
白話
其餘的，心火用黃連，肝火用梔子，肺火用黃芩，前面都已經詳細說過了，藥方就不再贅述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。