原文
董大仙擇，人生肌膚之病，從腠理而出，較皮毛略深，如人生膿窠瘡、粉刺、頑癬之類是也。
白話
董大仙認為，人體肌膚的疾病，是從肌肉紋理中發出，比皮毛稍微深層，例如人生膿窠瘡、粉刺、頑癬這一類的疾病就是如此。
治膿窠瘡頑癬粉刺方
治膿窠瘡頑癬粉刺方
治膿窠瘡頑癬粉刺方9 句
原文
然皆氣血不和，故蟲得而生焉，活其氣則病自愈。
白話
然而這些都是因為氣血不調和，所以寄生蟲才能夠產生，只要讓氣血活絡，疾病自然就會痊癒。
原文
膿窠瘡用：當歸三錢 生地三錢 熟地三錢 白芍三錢 麥冬三錢 天門冬三錢 川芎一錢茯苓三錢 甘草一錢 柴胡一錢 人參三錢 黃耆五錢 荊芥一錢 薏仁五錢。水煎服。
白話
治療膿窠瘡的藥方：當歸三錢、生地三錢、熟地三錢、白芍三錢、麥冬三錢、天門冬三錢、川芎一錢、茯苓三錢、甘草一錢、柴胡一錢、人參三錢、黃耆五錢、荊芥一錢、薏仁五錢。用水煎煮後服用。
原文
先服四劑，瘡口必然作膿，臌脹，四劑後去柴胡加五味子五粒，又服四劑，則滿身之瘡如掃而愈矣。
白話
先服用四劑，瘡口必然會化膿、腫脹，四劑之後去掉柴胡，加入五味子五粒，再服用四劑，那麼全身的瘡就會像被打掃過一樣痊癒了。
原文
粉刺之症，乃肺熱而風吹之，多成此症。雖無關人病，然美婦嬌女各生此病，亦欠丰姿。我留一方，為之添容，未為不可。
白話
粉刺這種病症，是因為肺熱又被風吹到，大多形成這種病。雖然對人體健康沒有大礙，但是美女嬌娘如果長了這種病，也會欠缺風采。我留下一個藥方，為她們增添容貌，也未嘗不可。
原文
方用：輕粉一錢 白芷一錢 白附子一錢 防風一錢。
白話
藥方使用：輕粉一錢、白芷一錢、白附子一錢、防風一錢。
原文
各為細面，蜜調為丸，於每日洗面時多擦數遍，臨睡之時，又重洗而擦之，不須三日自然消痕滅瘢矣。
白話
將以上藥材各自磨成細粉，用蜂蜜調和成丸，在每天洗臉時多擦幾遍，臨睡之前，再重新洗臉並擦拭，不需要三天，自然就會消除痕跡、滅除疤痕了。
原文
惟有頑癬之方最難治理，然亦易收功。方用：楝樹皮一兩 白薇一兩 輕粉三錢 冰片一錢生甘草一錢 蝸牛三錢（火焙乾，有殼亦可用） 大黃根一兩。
白話
只有頑癬的藥方最難治療，但其實也容易見效。藥方使用：楝樹皮一兩、白薇一兩、輕粉三錢、冰片一錢、生甘草一錢、蝸牛三錢（用火焙乾，有殼的也可以使用）、大黃根一兩。
原文
各為細末，先以荔枝殼扒碎其癬皮，而後以此藥末用麻油調搽之，三日即結靨而愈，皆治肌膚之法也。
白話
將以上藥材各自磨成細末，先用荔枝殼刮碎癬的皮，然後再用這個藥末用麻油調和塗抹，三天就會結痂而痊癒，這些都是治療肌膚的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。