原文
關膈症上不得入，下不得出，病在上下二焦，而根實本於中焦。
白話
關膈這種病症，食物在上無法吞入，在下無法排出，病變雖然表現在上焦和下焦，但根源實際上是在中焦。
治關膈等症並夢遺脫精方
治關膈等症並夢遺脫精方
治關膈等症並夢遺脫精方5 句
原文
以黃連湯進退法兼朝服八味丸治之甚善，附記於末，以俟臨症者自擇可也。
白話
使用黃連湯的加減方法，配合早晨服用八味丸來治療，效果很好。附記在最後，以供臨床醫師自行選用。
原文
我有夢遺方最妙。方用：白朮八兩 山藥八兩 人參二兩 生棗仁四兩 遠志一兩 麥冬四兩 芡實四兩（炒） 北五味一兩 車前子一兩。蜜為丸，每日白滾水送下五錢自愈。此乃補心腎之法也。
白話
我有一個治療夢遺的藥方，非常有效。藥方組成：白朮八兩、山藥八兩、人參二兩、生棗仁四兩、遠志一兩、麥冬四兩、炒芡實四兩、北五味一兩、車前一兩。將藥材用蜂蜜製成藥丸，每天用白開水送服五錢，自然會痊癒。這是補益心腎的方法。
原文
遇交感脫精，急以人參三兩煎湯灌之，故是奇妙。
白話
遇到性交時精液脫洩不止的狀況，緊急用人參三兩煎成湯藥灌服，效果確實很奇妙。
原文
然貧家何以救之，我有法，用人抱起，以人之口氣呵其口，又恐不能入喉，以筆管通其兩頭，入病人喉中，使女子呵之，凡婦人皆可盡力呵之，雖死去者亦能生，妙也。
白話
但是貧困人家如何救治呢？我有一個方法：讓人把病人抱起來，用人的口氣對著病人的口呵氣；又擔心氣無法進入喉嚨，就用筆管打通兩頭，插入病人喉中，讓女子對著筆管呵氣。凡是婦女都可以盡力呵氣，即使已經昏死過去的人也能救活，真是奇妙啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。