原文
董大仙曰：以上諸方各盡其妙，吾不能言之也。
白話
董大仙說：以上各個藥方都各自展現了它們的奧妙，我無法完全說盡它們的好處。
一方可治二症方
一方可治二症方
一方可治二症方6 句
原文
余亦擇一論，如四物可治吐血，又可治下血；逍遙散可治木鬱，又可治數郁；六君子湯可治飲食之傷，又可治痰氣之積。
白話
我也選擇一個論點來說明，例如四物湯可以治療吐血，又可以治療便血；逍遙散可以治療肝氣鬱結，又可以治療多種鬱證；六君子湯可以治療飲食損傷，又可以治療痰氣積聚。
原文
然方雖同，用之輕重不一，加減有殊，未可執之。以治一病又即以治彼耳。
白話
然而藥方雖然相同，但使用時藥量的輕重不一樣，加減變化也有差別，不能固執地認為，用這個方子治療一種病，就立刻可以用它來治療另一種病。
原文
如吐血宜加麥冬、甘草；便血宜加地榆、黃芩；木鬱加丹皮、梔子；火鬱加黃連；金鬱加黃芩、蘇葉；土鬱加石膏、知母；水鬱加豬苓、澤瀉之類是也。
白話
例如治療吐血應該加入麥冬、甘草；治療便血應該加入地榆、黃芩；肝氣鬱結加入牡丹皮、梔子；火氣鬱結加入黃連；肺氣鬱結加入黃芩、蘇葉；脾胃鬱結加入石膏、知母；腎水鬱結加入豬苓、澤瀉之類的藥物。
原文
傷肉食宜加山楂，米食加麥芽、枳殼，麵食加蘿蔔子之類，於六君子湯同治之法可不審乎。
白話
因為吃肉食受傷應該加入山楂，吃米食受傷加入麥芽、枳殼，吃麵食受傷加入萊菔子之類的藥物，對於六君子湯這種共同治療的方法，難道可以不仔細審查嗎？
原文
何大仙曰：秘錄中不只三方，再擇之。歸脾湯可治鬱怒傷肝，又可治心虛不寐；小柴胡湯可治傷風初起，又可和傷寒已壞之病；參蘇飲可治風邪之侵，又可治氣鬱之悶；補中益氣湯可升提陽氣，又可補益脾陰兼消食於初傷，祛邪於變後，瘧症藉之以散邪，瀉症資之以固脫；四君子湯可以補氣之不足，又可以瀉火之有餘。諸如此類不可枚舉，亦在人善悟之耳。
白話
何大仙說：祕錄中不只這三個藥方，再選擇一些來說明。歸脾湯可以治療鬱怒傷肝，又可以治療心虛導致的失眠；小柴胡湯可以治療傷風初起，又可以調和傷寒已經變壞的病症；參蘇飲可以治療風邪侵襲，又可以治療氣鬱引起的胸悶；補中益氣湯可以升提陽氣，又可以補益脾陰，同時能消除初期的飲食損傷，驅散病變後的邪氣，瘧疾可藉此方來散邪，泄瀉可藉此方來固脫；四君子湯可以補益氣虛的不足，又可以清瀉火氣的有餘。諸如此類的例子無法一一列舉，也在於人們善於領悟罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。