原文
果老大仙擇，日重者已暢言之也。病重於夜者，至夜發熱，或寒少而熱多，或熱少而寒多，一到天明便覺精爽，一到黃昏便覺沉困，此陰氣虛，故行陽分則病減，行陰分則重也。
白話
果老大仙選取，白天病情加重的情況已經詳細說明了。病情在夜間加重的人，到了夜晚就會發熱，有時是寒少熱多，有時是熱少寒多，一到天亮就覺得精神清爽，一到黃昏就覺得沉重睏倦，這是因為陰氣虛弱，所以病邪運行在陽分時病情就會減輕，運行在陰分時病情就會加重。
論病夜重於日間方
論病夜重於日間方
論病夜重於日間方6 句
原文
方用：熟地一兩 山茱萸四錢 當歸三錢 鱉甲五錢 柴胡三錢 白芥子三錢 陳皮一錢 生何首烏三錢 茯苓五錢 北五味一錢 麥冬三錢。水煎服。
白話
藥方使用：熟地一兩、山茱萸四錢、當歸三錢、鱉甲五錢、柴胡三錢、白芥子三錢、陳皮一錢、生何首烏三錢、茯苓五錢、北五味一錢、麥冬三錢。用水煎煮後服用。
原文
鍾大仙曰，此方妙在鱉甲、柴胡並用，又以諸補陰之藥合而功之也。
白話
鍾大仙說，這個藥方的妙處在於鱉甲和柴胡一起使用，又用各種補陰的藥物結合起來發揮功效。
原文
鱉甲至陰之物，逢陰則入，遇陽則轉，二位治陰經之邪熱，況又於純陰同隊之中，去陰邪迅散於頃刻之間也。
白話
鱉甲是極陰的藥物，遇到陰分就會進入，遇到陽分就會轉變，這兩味藥治療陰經的邪熱，更何況又在純陰的藥物隊伍中，去除陰邪迅速消散在極短的時間之內。
原文
生何首烏直入陰經攻邪，白芥子去臟膈之滯痰，又不耗真氣，有不奏功如響者乎。
白話
生何首烏直接進入陰經攻擊病邪，白芥子去除臟腑膈膜之間的停滯痰飲，又不耗損真氣，這樣怎麼會不迅速奏效呢？
原文
此等症必須在黃昏之前即將此藥先服，則陰氣固而邪不敢入也。
白話
這種病症必須在黃昏之前就將此藥先服用，這樣陰氣就能穩固，病邪就不敢侵入了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。