神仙濟世良方

論病已入膏肓

論病已入膏肓

論病已入膏肓14
原文
呂祖擇並加減。如病入膏肓,或在骨髓,或在腦中者,是此等症,非一朝能治,必須多服湯藥於日間,服丸藥於夜半,非數百劑不能奏效。大約勞瘵之症居多,而虛勞次之。
白話
呂祖選擇並增減藥方。如果疾病已經侵入膏肓,或者在骨髓,或者在腦中的,是這類病症,不是短期能夠治療的,必須白天多服用湯藥,半夜服用丸藥,非數百劑不能見效。大約虛勞病症占多數,而虛損次之。
原文
方用:熟地一兩 山茱萸四錢 山藥三錢 丹皮二錢 澤瀉二錢 茯苓三錢 北五味一錢 麥冬三錢 芡實五錢。水煎服。此早服方也。
白話
方劑使用:熟地一兩、山茱萸四錢、山藥三錢、丹皮二錢、澤瀉二錢、茯苓三錢、北五味一錢、麥冬三錢、芡實五錢。用水煎煮服用。這是早上服用的方劑。
原文
晚服丸方:用紫河車一具 鹿角膠二兩 龜膠三兩 元參三兩 熟地八兩 山茱萸四兩 地骨皮五兩 人參一兩 白朮五兩 白芍五兩 炒棗仁三兩 枸杞子三兩 麥冬三兩 人乳二碗浸熟地曬乾 砂仁五錢。各為末,每日半夜白滾水送下五錢。有力者參倍加。此方不熱不寒,可以長服。方名正中丸。病傷根本,扶之不易。
白話
夜間服用的丸劑配方:用紫河車一具、鹿角膠二兩、龜膠三兩、元參三兩、熟地八兩、山茱萸四兩、地骨皮五兩、人參一兩、白朮五兩、白芍五兩、炒棗仁三兩、枸杞子三兩、麥冬三兩、人乳二碗浸泡熟地後曬乾、砂仁五錢。將各藥材研磨成細末,每天半夜用白開水送服五錢。經濟能力較好的人可將人參加倍使用。這個配方性味平和,不燥熱也不寒涼,適宜長期調養服用,被稱為「正中丸」。疾病損傷了身體的根本,恢復起來本來就不容易。
原文
譬如花木大肆摧殘,欲其枝葉之茂,豈能一朝成。
白話
就像花木遭受嚴重砍伐,想要它的枝葉繁茂,怎麼可能在一天之內達成呢。
原文
必須培植終歲經年,自然春意漸回,萌芽可達漸漸扶蘇,而不可性急也。飲食更須得時。
白話
必須整年持續培育種植,自然春意會逐漸回歸,嫩芽能逐漸生長恢復茂盛,切不可急於求成。飲食更需按時節進行。
原文
治之難從來眉慼,切勿心急,以期奏功之速。
白話
這種病的治療向來都很難見效,眉頭應該舒展,切勿心急,想要快速收到功效。
原文
前症十人只可逃一二,此治法非盡能救之也,但舍此再無治法,余憫世人,故立此方。
白話
得了前述病症的十個人當中可能只有一二個能康復,這種治療方法並非都能救活所有患者,但除了這個方法就沒有其他治療方法了,我憐憫世人,所以創立了這個方劑。
原文
倘肯聽吾言,斷絕色欲,口淡滋味,心戒貪嗔,自然服藥有功。否則只可苟延歲月而已,不可不告戒也。
白話
倘若願意聽從我的話語,斷絕色欲,飲食清淡,心裡戒除貪心和怨恨,服藥自然會有功效。否則只能苟延殘喘歲月而已,不能不告誡大家。
原文
華真人曰:妙。佛心神術,此症誠難速效。呂仙擇此平穩中實有妙理。
白話
華真人說:妙啊。佛心神術,這種病症確實難以迅速見效。呂仙選擇這個平穩的方案,其中實際蘊含精妙的道理。
原文
予亦擇一方,亦極平妥,可並留,以備世選。
白話
我也選擇了一個方劑,也非常平和妥帖,可以一併保存,以備世人選用。
原文
方用:芡實八兩 苡仁八兩 山藥三斤 糯米一斤 人參二兩 茯苓三兩 蓮子半斤 白糖半斤。各為末,每日白滾水調服一兩。如不欲調服,以水打成丸如元宵服亦可。上下午服一丸,亦可為佐也。
白話
方劑使用:芡實八兩、薏苡仁八兩、山藥三斤、糯米一斤、人參二兩、茯苓三兩、蓮子半斤、白糖半斤。將各藥材研磨成細末,每天用白開水調服一兩。如果不想調服,用水搓成丸像元宵那樣服用也可以。上午和下午各服一丸,也可以作為輔助。
原文
果老大仙亦擇加減一方:芡實一斤 山藥二斤 黑芝麻八兩 小黃米三斤(炒) 苡仁一斤 白糖一斤 肉桂五錢。
白話
果老大仙也選擇了一個增減的方劑:芡實一斤、山藥二斤、黑芝麻八兩、小黃米三斤(炒過)、薏苡仁一斤、白糖一斤、肉桂五錢。
原文
各為末,白滾水每日調服五錢或一兩,自能開胃健脾,補腎益精。人或疑肉桂熱,恐動火,此不知醫者也。
白話
各藥材研磨成細末,用白開水每天調服五錢或一兩,自然能夠開胃健脾,補腎益精。人們或許懷疑肉桂性熱,擔心上火,這是不懂醫理的人。
原文
七斤有餘之藥,肉桂只五錢,不過百分之一,何熱之有,正取其溫氣以生脾胃耳。
白話
七斤多餘的藥材,肉桂只有五錢,不過占百分之一,有什麼熱性可言呢,正是要取它的溫性來溫暖滋生脾胃罷了。