原文
蓮池大士曰：目之紅腫也，乃風火入於肝膽之中，濕氣不散，合而成之也。
白話
蓮池大士說：眼睛紅腫，是因為風邪與火邪侵入肝膽之中，加上濕氣無法散去，三者結合而形成的。
蓮池大士治眼目腫痛
蓮池大士治眼目腫痛
蓮池大士治眼目腫痛8 句
原文
初起之時，即用舒肝膽之藥，加去濕散火之品，自然手到成功。
白話
在剛發病的時候，立即使用疏泄肝膽的藥物，再加上去除濕氣、消散火氣的藥材，自然能夠藥到病除。
原文
無如近來只知散邪，不知合治之法，所以不能速效。
白話
無奈近來的人只知道疏散外邪，卻不懂得綜合治療的方法，所以無法迅速見效。
原文
少不慎，疾遂變成爛眼流淚之症，甚則胬肉攀睛。
白話
稍有不慎，病情就會轉變成眼睛潰爛、流淚的症狀，嚴重的甚至會長出胬肉遮蓋住眼珠。
原文
今定一方，即於初起三五日內，連服二劑，即便立愈。
白話
現在我制定一個藥方，在發病初期的三五天內，連續服用兩劑，就能立刻痊癒。
原文
用柴胡、白芍、白蒺藜各三錢 甘菊二錢 半夏三錢 白朮五錢 荊芥一錢 甘草一錢 草決明一錢。水煎服。
白話
使用柴胡、白芍、白蒺藜各三錢，甘菊花二錢，半夏三錢，白朮五錢，荊芥一錢，甘草一錢，草決明一錢。用水煎煮後服用。
原文
一二劑即愈，有熱者加梔子三錢，無熱者不用。
白話
服用一兩劑就會痊癒，體內有熱象的人再加入梔子三錢，沒有熱象的人則不需要加。
原文
此方之妙，火風濕同治，又佐之治目之品，藥入口而目即愈也。
白話
這個藥方的奧妙之處，在於同時治療火邪、風邪和濕氣，又輔助以治療眼睛的藥材，所以藥一入口，眼睛就能立即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。