原文
華真人曰：腳痛之病最多而難治。腳乃人身之下流，水濕之氣一犯，停留不去，須提其氣，水濕始可散。
白話
華真人說：腳痛的病最多而難治療。腳是人身體的下部，水濕之氣一旦侵犯，停留不去，必須提昇其氣，水濕才能散去。
華真人治腳氣方
華真人治腳氣方
華真人治腳氣方5 句
原文
今人動以五苓散治濕，雖是不能上升而盡其土濕也。今立一方，可通治濕氣浸腳者。
白話
現在的人動輒用五苓散治療濕氣，雖然能治但不能使氣上升而徹底去除脾土之濕。現在設立一個方劑，可以通治濕氣侵入腳的病。
原文
方用：人參、白朮各三錢 黃耆一兩 防風、肉桂各一錢 薏仁、芡實各五錢 陳皮五分 柴胡一錢 白芍五錢 半夏二錢。水煎服。去濕之神方。防風用於黃耆之中，提氣去濕。
白話
方劑用：人參、白朮各三錢，黃耆一兩，防風、肉桂各一錢，薏仁、芡實各五錢，陳皮五分，柴胡一錢，白芍五錢，半夏二錢。用水煎服。這是去除濕氣的神奇方劑。防風用於黃耆之中，提昇氣機去除濕氣。
原文
柴胡舒氣，氣可升騰，氣升則水亦隨入於脾矣。
白話
柴胡舒暢氣機，氣可以升騰，氣升則水也隨之進入脾臟了。
原文
又有白朮、芡實、薏仁俱是去水之聖藥，有不奏功者乎！凡有濕病，幸以此方治之。
白話
又有白朮、芡實、薏仁都是去除水濕的聖藥，哪有不奏效的呢！凡是患有濕病，希望用此方治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。