原文
用大黃一斤 生花椒、桂皮、陳皮、蘇葉各五兩。
白話
使用大黃一斤，生花椒、桂皮、陳皮、蘇葉各五兩。
華真人治瘟疫丸藥方
華真人治瘟疫丸藥方
華真人治瘟疫丸藥方8 句
原文
用姜五錢搗汁，同泡三日後曬乾，冬至日午時研面，子時和成，煉蜜為丸。每服二錢，滾水送下，最為靈驗。
白話
用生薑五錢搗成汁，一起浸泡三天後曬乾，在冬至日中午研磨成粉末，半夜子時調和均勻，用煉製過的蜂蜜製成藥丸。每次服用二錢，用滾開水送服，非常靈驗。
原文
隨症用引：頭痛，藁本一錢；腹痛，大腹皮一錢；脅痛，青皮、鬱金各五分；老人不出汗，黃耆五分；少壯者，柴胡、蘇葉各五分。
白話
根據症狀使用引藥：頭痛，加藁本一錢；腹痛，加大腹皮一錢；脅痛，加青皮、鬱金各五分；老人不出汗，加黃耆五分；年輕力壯者，加柴胡、蘇葉各五分。
原文
煎湯送下，有孕者忌服，新病者不可即服，過三日方吃，不可誤也。
白話
煎成湯藥送服，孕婦禁止服用，剛染病的人不可立即服用，要等三天後才能吃，不可出錯。
原文
又預防時氣方：用大黃一錢 桂皮五錢 蘇葉一錢 廣木香一錢。
白話
又一個預防流行疫病的藥方：使用大黃一錢、桂皮五錢、蘇葉一錢、廣木香一錢。
原文
將木香熬汁泡桂皮，木香渣和蘇葉露三夜同煎。
白話
將木香熬成汁來浸泡桂皮，再把木香渣和蘇葉露天放置三夜後一起煎煮。
原文
每人服二劑，冬至前一日服一劑，冬至日服半劑，冬至第二日服半劑，三日服完，即不染時氣矣。小兒減半。
白話
每人服用兩劑，冬至前一天服用一劑，冬至當天服用半劑，冬至後第二天服用半劑，三天服完，就不會感染流行疫病。兒童用量減半。
原文
又冬至日，用大黃一塊約一二錢，將線穿好，合家大小佩之，瘟疫即不染矣。
白話
另外在冬至這一天，取一塊大約一二錢重的大黃，用線穿好，全家大小佩戴在身上，就不會感染瘟疫了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。