原文
人參一錢 白朮一錢 茯苓一錢 甘草三分 桔梗三分（升提其氣），水煎服。
白話
人參一錢、白朮一錢、茯苓一錢、甘草三分、桔梗三分（用來提升氣機），用水煎煮後服用。
紅鸞侍者治痘將回方
紅鸞侍者治痘將回方
紅鸞侍者治痘將回方3 句
原文
有紫乾燥黑陷者，熱未退也，加黃芩一錢；如色白、黑灰、黑色而陷，寒虛也，加肉桂三分，人參一錢；灌膿者倍加人參，再加黃耆二錢，當歸二錢；泄瀉加乾薑五分，茯苓一錢；心慌悶亂者，多加人參；嘔吐者亦加人參、乾薑；身癢加木香三分；當靨不靨多加人參；大便閉者加大黃三分；口渴加麥冬二錢，元參一錢；失音加石菖蒲三分，桔梗一錢；痘入眼成翳者，加蟬蛻五分；初起方中加蟬蛻七個，則目中無痘也。咽喉防其生痘，初起方中用桔梗一錢。
白話
如果出現紫色、乾燥、黑色凹陷的痘疹，表示熱邪尚未退去，加入黃芩一錢；如果痘疹顏色呈現白色、黑灰色、黑色且凹陷，這是虛寒的表現，加入肉桂三分、人參一錢；痘疹化膿時，人參用量加倍，再加入黃耆二錢、當歸二錢；腹瀉時加入乾薑五分、茯苓一錢；心中慌亂、胸悶煩躁時，多加人參；嘔吐時也加入人參、乾薑；身體發癢時加入木香三分；應該結痂卻不結痂時，多加人參；大便不通時加入大黃三分；口渴時加入麥冬二錢、元參一錢；聲音嘶啞時加入石菖蒲三分、桔梗一錢；痘疹侵入眼睛形成翳膜時，加入蟬蛻五分；在初起方劑中加入蟬蛻七個，則眼睛就不會長痘疹。為了預防咽喉長痘疹，在初起方劑中使用桔梗一錢。
原文
壞症用此方，再無死，法神而通之，可謂神方也。
白話
對於危重病症使用這個方劑，就不會再導致死亡，這個方法神奇而通達，可以稱得上是神奇的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。