原文
張仙曰：總之，小兒宜補不宜散，一言盡之矣。疹乃熱也，不可用人參、白朮。當用補血，不可散血，俱宜切記之。
白話
張仙說：總而言之，小孩子適合用補法，不適合用散法，一句話就說完了。疹子是熱症，不可以使用人參、白朮。應該使用補血的方法，不可以散血，這些都應該牢記。
張大仙治四時疹方
張大仙治四時疹方
張大仙治四時疹方7 句
原文
方用：當歸二錢 元參三錢 升麻三分 甘草三分 乾葛一錢。水煎服，此治疹奇方也。
白話
藥方使用：當歸二錢、元參三錢、升麻三分、甘草三分、乾葛一錢。用水煎煮後服用，這是治療疹子的奇特藥方。
原文
心火熱極加黃連三分；肝火加梔子五分；肺火加黃芩一錢，麥冬一錢。
白話
心火熱到極點就加黃連三分；肝火旺盛就加梔子五分；肺火旺盛就加黃芩一錢、麥冬一錢。
原文
辨各經病，看小兒山根之色，須要洗去面上塵土，細看之可也。
白話
辨別各經脈的疾病，要看小孩子鼻樑的顏色，必須先洗去臉上的灰塵，仔細觀察就可以了。
原文
凡疹初起，小兒必發熱，口必大渴呼水，如紅雲一片，大約發斑相同，而疹有頭粒也。頭如蚤咬之狀，無他別也。
白話
凡是疹子剛開始發作，小孩子一定會發燒，嘴巴一定會非常口渴想要喝水，皮膚像一片紅雲，大致上和發斑相同，但疹子有顆粒狀的頭。疹子的頭像跳蚤咬過的樣子，沒有其他分別。
原文
四時疹方：元參三錢 麥冬二錢 蘇葉一錢 升麻五分 天花粉一錢 金銀花三錢 陳皮三分 甘草一錢 生地三錢 黃芩八分 桂枝二錢。水盅半，煎五分熱服，凡疹無不神效。
白話
四季通用的疹子藥方：元參三錢、麥冬二錢、蘇葉一錢、升麻五分、天花粉一錢、金銀花三錢、陳皮三分、甘草一錢、生地三錢、黃芩八分、桂枝二錢。用水一盅半，煎煮到剩下五分，趁熱服用，所有疹子沒有不見效的。
原文
夏加青蒿三錢，初生小兒減半，一年後照此分兩，一劑即愈也。
白話
夏天就加青蒿三錢，剛出生的嬰兒用量減半，滿一歲之後按照這個份量，服用一劑就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。