神仙濟世良方

呂祖、華真人同議治乳蛾方

呂祖、華真人同議治乳蛾方

呂祖、華真人同議治乳蛾方12
原文
但得乳蛾,火多寒少,兼亦有寒者,如面白身戰,人多認其寒也。而不知火伏於內,外現寒色也。如何辨之?
白話
凡是得了乳蛾,熱症多而寒症少,但也有屬於寒症的,例如臉色發白、身體發抖,一般人都認為是寒症。卻不知道是火伏藏在體內,外表顯現出寒象。該如何分辨呢?
原文
問病人好吃冷水者即火也,如見涼者怕之即寒也。
白話
問病人喜歡喝冷水的就是火症,如果見到涼的就害怕的就是寒症。
原文
治火症方用:大黃一錢 青黛一錢 冰片五分 硼砂一錢 皂針一錢 寒水石一錢。共研細面,吹於蛾上自破,破則好矣。
白話
治療熱症的方子:大黃一錢、青黛一錢、冰片五分、硼砂一錢、皂角刺一錢、寒水石一錢。所有藥物一起研成細粉末,吹在蛾上就會自己破開,破開了就會好了。
原文
如寒者,藥不能下,用生附子切片貼腳心,可少刻自松,然後服藥。
白話
如果是寒症,藥物無法下嚥,用生附子切片貼在腳心,過一會兒就會自己鬆開,然後再服藥。
原文
方用生蘿蔔汁、生薑汁,每各一酒杯飲下,腫疼即止。然後將前方吹於蛾上,即愈。
白話
方子用生蘿蔔汁、生薑汁,各取一杯的量喝下去,腫痛就會停止。接著把前面的藥吹在蛾上,就會康復。
原文
華真人曰:人有得雙蛾者,人以為熱也。喉腫痛,痰如鋸不絕,茶水一滴不下,豈非熱症?
白話
華真人說:有人得了雙蛾,別人以為是熱症。喉嚨腫痛,痰如拉鋸般不斷,茶水都不能下嚥,難道不是熱症嗎?
原文
然痛雖甚,至早少輕;喉雖腫,舌不燥;痰雖多,不成黃塊,假熱之症也。
白話
然而疼痛雖然厲害,到早上稍為減輕;喉嚨雖然腫,舌頭却不乾燥;痰雖然多,却不成黃塊,這是假熱的症狀。
原文
以涼藥救之,下喉不快,少頃轉熱,人以為涼藥之少也,再加寒涼之品,服之更甚。
白話
用寒涼的藥來救治,藥物下嚥不暢,過一會兒反而轉為燥熱,人們以為是寒涼藥不夠,再增加寒涼的藥物,服用後反而更加厲害。
原文
急須刺其少商之穴,出血少許,喉門必有一線之路開矣。
白話
必須趕快針刺少商穴,放出少許血,喉嚨必定會有一條路開通。
原文
急以附子一錢 熟地一兩 山萸四錢 麥冬三錢 北五味三錢 牛膝三錢 茯苓五錢。服下,一聲響亮,火勢熱症立時消散也。
白話
趕快用附子一錢、熟地一兩、山茱萸四錢、麥冬三錢、北五味子三錢、牛膝三錢、茯苓五錢。服下之後,立刻有響聲發出,火氣熱症立即消散。
原文
凡人腎水大耗,元陽不能下藏,無水以養火,火必上越,火衝上而咽喉口小不能任其出入,結成腫痛,狀似雙蛾,非雙蛾也。日重夜輕者,治之最易。用山豆根三錢 半夏一錢 桔梗三錢 甘草一錢。治之立愈,而非逆症可比也。
白話
凡是腎水大量損耗的人,元陽不能往下收藏,没有水來滋養火,火必定往上衝,火往上衝咽喉口小不能承受它的出入,形成腫痛,症狀像雙蛾,却不是雙蛾。白天重夜間輕的,治療最容易。用山豆根三錢、半夏一錢、桔梗三錢、甘草一錢。治療立刻康復,不是逆症可以相比的。
原文
何大仙曰:陰虛雙蛾之症,余亦有一治法:用附子切片一錢,鹽水炒,將一片含在口中,即有路可用湯藥矣。後以八味丸一兩,白滾水送下,立時而愈。可與華真人並傳如何。
白話
何大仙說:陰虛雙蛾的症狀,我也有一個治療方法:用附子切片一錢,用鹽水炒過,拿一片含在口中,就有路可以喝湯藥了。然後用八味丸一兩,用白開水送下,立刻康復。可以與華真人一起流傳如何。