原文
郡中唐廷發，偶過余寓，時方暑，謂背上昨晚起一小瘰，搔之甚癢，先生肯一看否。余視之駭曰：此對心發也。唐不甚信，曰：姑與我藥。余曰：君未信余言，一服藥而毒大發，反疑我誤君矣。含笑而去，明日已大如酒杯而痛甚，乃求醫治。余曰：此非朝夕換方不可。我不能久留郡寓，奈何？因就醫余家，旦暮易法，其中變遷不一，卒至收口。
郡中的唐廷發，偶然經過我的住所，當時正是暑天，他說背上昨晚起了一個小瘰，抓起來很癢，先生肯不肯看一眼呢？我看後驚駭地說：這是對心發。唐不太相信，說：暫且給我藥。我說：您不相信我的話，一服藥而毒氣大發，反而懷疑我耽誤您了。他含笑離去，第二天已經腫大如酒杯而且疼痛厲害，於是來求醫治。我說：這不是早晚換藥方不可。我不能久留郡中的住所，怎麼辦呢？於是到我家就醫，早晚變換治法，其中變化不定，最終收口痊癒。
原文
其收口前十日，忽頭痛身熱，神昏譫語，瘡口黑陷，六脈參差。余適出門兩日，歸而大駭，疑為瘡證變重，幾無可藥。細詢其僕，乃貪涼當風而臥，瘡口對風，膏藥又落，風貫瘡中，即所謂破傷風也。乃從外感治法，隨用風藥得汗而解，身涼神清，瘡口復起，仍前治法而痊。
在收口前十日，忽然頭痛身熱，神昏譫語，瘡口黑陷，六脈參差不齊。我正好出門兩天，回來大驚，懷疑是瘡證變重，幾乎無藥可救。細細詢問他的僕人，原來是貪圖涼爽迎風而臥，瘡口對著風，膏藥又掉了，風吹入瘡中，這就是所謂的破傷風。於是從外感治法入手，隨即用疏風藥得汗而解，身涼神志清楚，瘡口又復隆起，仍按前法醫治而痊癒。
原文
若不審其故，又不明破傷風治法，則必無效，惟有相視莫解而已。
如果不審察原因，又不明白破傷風的治法，則必然無效，只有互相看著無法解決罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。