原文長興周某之子,臂生疽,經年膿水不幹,變為多骨。所食米粒,間有從疽中出者,奄奄待斃。余為內托外敷,所服末藥,亦從瘡口出,繼而膿漸減少,所出碎骨,皆膿結成,出盡之後,肌肉日長,口收痂結而愈。白話提出修訂長興周某的兒子,手臂生了毒瘡,經過一年膿水不乾,變成了多塊碎骨。所吃的米粒,有時會從瘡口中出來,氣息奄奄等待死亡。我為他用內托外敷的方法,所服的藥末也從瘡口排出,接著膿漸漸減少,所排出的碎骨都是膿液凝結而成,排盡之後,肌肉日漸生長,瘡口收縮結痂而痊癒。