原文
西濠陸炳若夫人，產後感風熱，瘀血未盡，醫者執產後屬虛寒之說，用乾薑、熟地治之，且云必無生理，汗出而身熱如炭，唇燥舌紫，仍用前藥。余是日偶步田間看菜花，近炳若之居，趨迎求診。余曰：生產血枯火熾，又兼風熱，復加以剛燥滋膩之品，益火塞竅，以此死者，我見甚多。
西濠陸炳若的夫人，產後感染風熱，瘀血還沒有排乾淨，醫生堅持產後屬於虛寒的說法，使用乾薑、熟地來治療，並且說一定沒有存活的可能，病人出汗而身體發熱像火炭一樣，嘴唇乾燥、舌頭發紫，仍然使用之前的藥。我那一天偶然在田間散步看菜花，靠近炳若的住處，他急忙迎請我前去診治。我說：生產時血枯火旺，又加上風熱，再使用剛燥滋膩的藥物，只會讓火更旺、阻塞孔竅，因為這種治法而死的人，我見過很多。
原文
非石膏則陽明之盛火不解，遵仲景法，用竹皮、石膏等藥。余歸而他醫至，笑且非之，謂自古無產後用石膏之理。蓋生平未見仲景方也。其母素信余，立主服之，一劑而蘇。明日炳若復求診，余曰：更服一劑，病已去矣。無庸易方，如言而愈。醫者群以為怪，不知此乃古人定法，惟服薑桂則必死。
不用石膏，陽明的盛火就不能解除，遵循張仲景的方法，使用竹皮、石膏等藥。我回去之後，其他醫生來了，譏笑並且否定我的治法，說自古以來沒有產後使用石膏的道理。大概是他們一輩子沒見過仲景的方子。病人的母親向來信任我，立刻主張服用此藥，一劑就甦醒過來。第二天炳若又來求診，我說：再服一劑，病已經去除了。不必更換藥方，照著說的話服藥就痊癒了。醫生們都認為這是怪事，不知道這其實是古人的既定法則，如果服用薑桂就一定會死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。