原文
洞庭卜夫人，患寒疾，有名醫進以參附，日以為常，十年以來，服附子數十斤，而寒愈劇，初冬即四面環火，綿衣幾重，寒慄如故。余曰：此熱邪並於內，逼陰於外。《內經》云：熱深厥亦深。又云：熱極生寒。當散其熱，使達於外。用蘆根數兩，煎清涼疏散之藥飲之，三劑而去火，十劑而減衣，常服養陰之品而身溫。
洞庭卜夫人患有寒性疾病，有名醫給她用人參、附子，每日服用成為常規，十年以來，服用了附子數十斤，但寒冷卻更加嚴重，初冬時節就在四周圍繞著炭火，穿著好幾層厚棉衣，仍然像以前一樣寒冷顫抖。我說：這是熱邪聚結在體內，逼迫陰氣到體表。《內經》說：熱邪越深，手足厥冷的程度也越深。又說：熱到極點會產生寒象。應當疏散體內的熱，讓它透發到體表。用蘆根數兩，煎煮清涼疏散的藥物給她服用，三劑之後就去掉炭火，十劑之後就減少了衣服，之後常服用養陰的藥品而身體恢復溫暖。
原文
逾年，附毒積中者盡發，周身如火燒，服寒涼得少減，既又遍體及頭、面、口、鼻俱生熱瘡，下體俱腐爛，膿血淋漓。余以外科治熱毒之法治之，一年乃復。以後年彌高而反惡熱，與前相反。如不知其理，而更進以熱藥，則熱並於內，寒並於外，陰陽離絕而死，死之後，人亦終以為陽虛而死也。
過了一年，積聚在體內的附子毒性全部發作出來，全身像火燒一樣，服用寒涼藥物才稍微減輕，接著全身以及頭、面、口、鼻都長了熱瘡，下半身全部腐爛，膿血淋漓。我按照外科治療熱毒的方法來治療，一年之後才康復。從此之後年紀越大反而討厭熱，與從前相反。如果不懂得這個道理，反而繼續給她服用熱藥，那麼熱邪會聚在體內，寒邪會聚在體表，陰陽離決而死亡，死後，別人也終究會認為是陽虛而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。