原文
洞庭薑錫常長郎佩芳，體素弱而患久瘧，時余應山前葉氏之招，便道往唔，佩芳出，診色夭脈微，而動易出汗。余駭曰：汝今夕當大汗出而亡陽矣，急進參附，或可挽回。其父子猶未全信，姑以西洋參三錢，偕附子飲之，仍回葉宅。
洞庭湖的薑錫常的長子佩芳，身體一向虛弱而患有長期的瘧疾，當時我應山前葉氏的邀請，順路前去探望，佩芳出來讓我診治，診察後發現面色枯槁、脈搏微弱，而且稍微活動就容易出汗。我驚駭地說：你今晚將會大汗出而亡陽，趕快服用參附湯，或許可以挽回。他們父子還不完全相信，我姑且用西洋參三錢，加上附子給他喝下，然後我仍然回到葉家。
原文
夜二鼓叩門聲甚急，啟門，而錫常以肩輿來迎，至則汗出如膏，兩目直視，氣有出無入，猶賴服過參附，陽未遽脫，適余偶帶人參錢許，同附子、童便灌入，天明而汗止陽回，始知人事。然猶聞聲即暈，倦臥不能起者兩月，而後起坐。上工治未病，此之謂也。如此危急之證，不但誤治必死，即治之稍遲，亦不及挽回。
夜裡二更時分，敲門聲非常急促，開門後，是錫常用轎子來迎接我。到了他家，發現佩芳汗出如油脂，兩眼直視，呼吸只有出氣沒有進氣，幸好之前服用過參附湯，陽氣沒有立即脫離。恰好我偶然帶了約一錢人參，同附子、童子尿一起灌入，天亮時汗止陽氣回復，才恢復知覺。但是仍然聽到聲音就暈眩，疲倦地躺著不能起床，長達兩個月，之後才慢慢能坐起。高明的醫生在疾病未發作之前就治療，就是說這種情況。如此危急的證候，不但誤治必死，即使治療稍微延遲，也來不及挽回。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。