原文
白龍橋吳時臣，年七十餘矣，患對口，痛欲絕。
白話
白龍橋的吳時臣，年紀七十多歲了，患了對口瘡，痛得要死。
對口
對口
對口11 句
原文
余視其外無圍藥，瘡內反有插藥五條，乃三品一條槍，此古方蝕頑肉之惡藥，而近日醫者，誤以為必用之品，所以痛極昏迷。
白話
我看他外面沒有圍藥，瘡內反而插了五條藥，是三品一條槍，這是古方中腐蝕頑固腐肉的猛藥，而近日的醫生，誤以為這是必用的藥物，所以疼痛至極導致昏迷。
原文
余悉拔去，糝以珠黃解毒散，其痛立除而神安。復用圍藥裹住其根，使瘡頭高而膿易出。或謂七旬之人，精力已衰，宜用溫補。
白話
我全部拔掉，撒上珠黃解毒散，他的疼痛立刻消除而神志安定。又用圍藥裹住瘡的根部，使瘡頭高起而膿容易排出。有人說七十歲的人，精力已經衰退，應該用溫補。
原文
余曰：外證俱屬火，苟非現證虛寒，從無用熱藥之理。
白話
我說：外表症狀都屬於火，如果不是現在症狀虛寒，從來沒有用熱藥的道理。
原文
進清涼開胃之劑，胃氣開則肌肉自生，調養月餘而愈，精神較勝前矣。
白話
給他服用清涼開胃的藥劑，胃氣通暢則肌肉自然生長，調養一個多月就痊癒了，精神比以前更好了。
原文
平湖徐掄齋，陰毒對口，頸項漫腫而色紫，有頭如痘者百餘，神煩志亂，醫者束手，就治於余。余曰：此乃陰毒，兼似有祟。
白話
平湖的徐掄齋，患了陰毒對口，頸項瀰漫性腫脹而顏色發紫，有像痘一樣的頭一百多個，神志煩躁，醫生束手無策，來向我求治。我說：這是陰毒，兼且好像有鬼祟。
原文
其家為述：患病之後，鬼聲繞屋，鬼火不斷。余曰：且敷藥試之，色稍鮮，腫亦稍消。
白話
他的家人敘述：患病之後，鬼聲繞屋，鬼火不斷。我說：先敷藥試試，顏色稍微鮮豔，腫也稍微消退。
原文
明晨視之，色轉淡紅，其如痘者，俱出微膿而低軟，中聚一頭，亦不甚大，勢已消其十之三，神亦漸清，而思飲食。
白話
第二天早晨看，顏色轉為淡紅，那些像痘的，都出了微膿而變得低軟，中間聚集一個頭，也不太大，腫勢已經消退十分之三，神志也漸漸清醒，而想吃東西。
原文
病雖屬陰，亦不可用熱藥以增邪火，惟和血通氣，使營衛充盈，使血中一點真陽透出，則陰邪自退。若用熱補，則反助毒火，而生機益絕。
白話
病雖然屬於陰證，也不可以用熱藥來增加邪火，只有調和氣血，使營衛充盈，使血中一點真陽透出，那麼陰邪自然消退。如果用熱補，反而助長毒火，而生機更加斷絕。
原文
故治外科之陰證，非若傷寒之陰證，為外感之寒邪，可專用桂附以驅之也。
白話
所以治療外科的陰證，不像傷寒的陰證，是外感的寒邪，可以專用肉桂、附子來驅散它。
原文
今之號外科者，惟拾內科之緒論，以為熱可禦寒，則貽害不小矣。
白話
如今號稱外科的人，只是拾取內科的餘論，以為熱可以抵禦寒，那麼貽害不小了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。