原文
長興朱季舫少子嘯虎官，性極聰敏，年九歲，腹痛腳縮，抱膝而臥，背脊突出一癤，晝夜哀號，遍延內外科診視，或云損證，或云宿食，或云發毒，當刺突出之骨以出膿血。
白話
長興縣朱季舫的小兒子嘯虎官，天性非常聰明，年僅九歲，肚子疼痛、雙腳彎縮，抱著膝蓋躺臥，背部脊椎長出一個癤瘡，日夜哀嚎哭叫。到處請來內科、外科醫生診治，有人說是虛損病證，有人說是積食，也有人說是毒瘡發作，應該刺破突出的骨頭來排出膿血。
腸癰
腸癰
腸癰14 句
原文
其西席茅豈宿力薦余治，往登其堂，名醫滿座，豈宿偕余診視，余曰：此縮腳腸癰也，幸未成膿，四日可消。
白話
他家的家庭教師茅豈宿極力推薦我治療。我前往他家時，廳堂中坐滿了名醫，豈宿陪同我一起診視。我說：這是「縮腳腸癰」，幸好還沒有化膿，四天之內可以消除。
原文
聞者大笑，時季舫為灤州牧，其夫人孔氏，名族之女，獨信余言。
白話
在座的人聽了都大笑起來。當時朱季舫擔任灤州知州，他的夫人孔氏是名門閨秀，唯獨相信我的話。
原文
余先飲以養血通氣之方，並護心丸，痛遂大減，諸醫謂偶中耳。
白話
我先讓他服用養血通氣的藥方，並加上護心丸，疼痛因此大大減輕。在座醫生們只說這是偶然碰對罷了。
原文
明日進消瘀逐毒丸散，謂曰：服此又當微痛，無恐。
白話
第二天我讓他服用消瘀逐毒的丸藥和藥散，並告訴他：服用這個藥之後可能會稍微疼痛，不必驚慌。
原文
其夜痛果稍加，諸醫聞之譁然，曰：果應我輩之言也。
白話
當天夜裡疼痛果然稍稍加重，醫生們聽說了，譁然說道：果然應驗了我們說的話吧！
原文
明早又進和營順氣之劑，痛止八九，而腳伸脊平，果四日而能步，諸醫以次辭去。中有俞姓者，儒士也，虛心問故。余謂：雜藥亂投，氣血傷矣。
白話
隔天早晨我又給他服用調和營衛、順暢氣機的藥劑，疼痛止住了八九分，雙腳能伸直、背部也平復了，果然四天就能走路。那些醫生們便陸續告辭離去。其中有一位姓俞的醫生，是個讀書人，虛心地來詢問原因。我告訴他：胡亂使用各種藥物，會使得氣血受損。
原文
先和其氣血，自得稍安，繼則攻其所聚之邪，安能無痛，既乃滋養而通利之，則臟腑俱安矣。
白話
首先調和氣血，自然能使病情稍微穩定；接著再用藥物攻逐聚結的病邪，這種情況下怎能不痛呢；之後再用滋養並通暢的方法，那麼臟腑就都能安和了。
原文
南濠徐氏女，經停數月，寒熱減食，肌肉消爍，小腹之右，下達環跳，隱痛微腫。醫者或作怯弱，或作血痹，俱云不治。余診其脈，洪數而滑，寒熱無次。謂其父曰：此瘀血為癰，已成膿矣。必自破，破後必有變證，宜急治。與以外科托毒方並丸散，即返山中。
白話
南濠地區徐家的女兒，月經停止好幾個月，出現發冷發熱、食慾減退、肌肉消瘦，小腹右側向下延伸到環跳穴的部位，有隱隱作痛和輕微腫脹。醫生有人認為是虛弱，有人認為是血痹，都說是無法治療。我為她診脈，脈象洪大、快速而滑利，寒熱沒有規律。我對她父親說：這是瘀血形成的癰瘡，已經化膿了。必定會自行破潰，破潰之後一定會有變證，應該趕快治療。我給了外科托毒的藥方以及丸藥和藥散，之後就返回山中。
原文
越二日，天未明，叩門甚急，啟視則徐之戚也。云膿已大潰，而人將脫矣。
白話
過了兩天，天還沒亮，有人很急促地敲門，開門一看原來是徐家的親戚。說膿已經大量潰出，而病人快要虛脫了。
原文
即登其舟往視，膿出升余，脈微膚冷，陽隨陰脫。
白話
我立即登上他們的船趕去診視，膿液流出了一升多，脈搏微弱、皮膚冰冷，這是陽氣隨著陰液脫失。
原文
余不及處方，急以參附二味，煎湯灌之，氣漸續而身漸溫。
白話
我來不及開處方，急忙用人參和附子這兩味藥煎成湯藥給她灌服，氣息逐漸接續上來，身體也漸漸溫暖。
原文
然後以補血養氣之品，兼托膿長肉之藥，內外兼治，兩月而漏口方滿，精神漸復，月事以時。大凡瘀血久留，必致成癰。產後留瘀，及室女停經，外證極多。
白話
之後再用補血養氣的藥物，同時配合托膿長肉的藥，內外同時治療，兩個月後瘡口才長滿，精神也逐漸恢復，月經也按時來潮。大凡瘀血在人體內停留久了，必定會形成癰瘡。產後瘀血停留，以及未婚女子月經停止，這類外形證候非常多見。
原文
而醫者俱不能知，至膿成之後，方覓外科施治，而外科又不得其法，以致枉死者，比比然也。
白話
然而醫生們都不能辨識，等到膿瘡形成之後，才去找外科醫生治療，而外科醫生又不得其法，因此導致無辜枉死的，到處都是這樣的情形啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。